1
00:01:10,947 --> 00:01:17,912
1973 সালে, মিশর এবং সিরিয়া চালু হয়েছিল
ইসরায়েলের উপর আকস্মিক আক্রমণ

2
00:01:21,499 --> 00:01:27,672
দ্বিতীয় দিনে ইসরায়েলি স্থল বাহিনী
পরাজয়ের দ্বারপ্রান্তে হাজির। </i>

3
00:01:30,258 --> 00:01:37,223
যদি তাদের স্থলবাহিনী হতো
অভিযান, ইসরায়েলি জেট-৪ টহল থেকে উড্ডয়ন করে...</i>

4
00:01:41,310 --> 00:01:45,940
... একটি পারমাণবিক বোমা দিয়ে

5
00:05:23,407 --> 00:05:25,451
- অবশ্যই রাশিয়ানরা?
- একশো শতাংশ, স্যার।

6
00:05:25,534 --> 00:05:27,661
উৎক্ষেপণ করা সাবমেরিন, ১২ থেকে ১৫ মেগাটন,

7
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
এবং তারা ধর্মঘটে যায়
15 মিনিট আগে।

8
00:05:30,039 --> 00:05:32,875
CINCLANT রুজভেল্ট এর রিপোর্ট
ছয়টি ক্রুজ ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করেছে।

9
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
রাশিয়ানরা পোল্যান্ডের মধ্য দিয়ে পশ্চিমে চলে যায়।

10
00:05:34,502 --> 00:05:36,086
যদি তারা জার্মানিতে চলে যায়,
আমাদের বার্লিন ব্রিগেড আছে,

11
00:05:36,170 --> 00:05:37,213
কিন্তু সংখ্যা বেশি।

12
00:05:39,507 --> 00:05:42,718
স্যার, আমাদের আরেকটি লঞ্চ আছে,
এই একটি Aleysk, মধ্য রাশিয়া থেকে.

13
00:05:42,801 --> 00:05:45,012
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
Aleysk এ কি আছে?

14
00:05:45,095 --> 00:05:49,350
SS-18 lCBM। সম্ভাব্য লক্ষ্য,
নিউ ইয়র্ক, ওয়াশিংটন, এখানে.

15
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
- এই সিলিং কতটা ভালো?
- সরাসরি আঘাত ছাড়া অন্য কিছু।

16
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
স্যাটেলাইট বাতাসে পাখি নিশ্চিত করে,
বিভিন্ন লঞ্চ,

17
00:05:55,397 --> 00:05:57,066
প্রথম প্রভাব আনুমানিক 25 মিনিট।

18
00:05:57,149 --> 00:05:59,360
- আমরা এটা ঠিক কিভাবে জানি?
-ঠিক।

19
00:05:59,443 --> 00:06:02,655
- স্যার, আমি পরামর্শ দিচ্ছি আমরা DEFCON-1 এ যাই।
- হটলাইনে রাষ্ট্রপতি জরকিনকে পান।

20
00:06:02,738 --> 00:06:06,408
জরকিন চলে গেছে, স্যার।
আমাদের কাছে মস্কোতে একটি অভ্যুত্থানের খবর আছে।

21
00:06:06,492 --> 00:06:09,286
জেনারেল বুলগাকভ ছিলেন
এখন শট কল.

22
00:06:09,495 --> 00:06:11,497
বুলগাকভ আসলে কে?

23
00:06:11,747 --> 00:06:14,708
জারজ যারা এটা চায়
চেচনিয়ায় নিউক্লিয়াস ব্যবহার করতে।

24
00:06:29,640 --> 00:06:32,101
স্যার, DEFCON-1, আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

25
00:06:37,940 --> 00:06:39,149
কর।

26
00:06:41,735 --> 00:06:43,237
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

27
00:06:43,445 --> 00:06:45,698
স্যার, এক মিনিট সময় লাগবে
লঞ্চ ক্রম জন্য

28
00:06:45,781 --> 00:06:47,950
আপনি একটি অর্ডার দেওয়ার পরে প্রক্রিয়া করা হবে।

29
00:06:48,117 --> 00:06:51,537
অর্ডার নেওয়ার আগে,
আইডি চেক করতে হবে।

30
00:06:51,620 --> 00:06:54,206
আমার আইডি নম্বর উপরের দিক থেকে পঞ্চম।

31
00:06:58,627 --> 00:07:01,422
- স্যার, এই 2104 এ আপনার স্ত্রী।
- ধন্যবাদ।

32
00:07:03,632 --> 00:07:05,593
- হ্যাঁ।
- দুই শাসনের অধীনে,

33
00:07:05,676 --> 00:07:08,470
অর্ডার নিশ্চিত করতে হবে
অনুমোদিত তালিকার কারো দ্বারা।

34
00:07:10,097 --> 00:07:12,474
জিন রেভেল, জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা,
শীর্ষ থেকে দ্বিতীয়।

35
00:07:12,558 --> 00:07:13,976
এটা কি কালো টাই?

36
00:07:14,226 --> 00:07:15,978
আচ্ছা, আমি আমার পথে আছি।

37
00:07:19,523 --> 00:07:23,777
আমরা কি অন্য সময় শেষ করতে পারি?

38
00:07:30,492 --> 00:07:31,535
না?

39
00:07:34,622 --> 00:07:36,999
আমাদের অবশ্যই আপডেট করতে হবে
এই ফায়ার ড্রিল, বিলি.

40
00:07:37,082 --> 00:07:40,252
মানে, ময়লা যদি কখনো ফ্যানের গায়ে লাগে।
আমি আন্ডারগ্রাউন্ডে যাইনি।

41
00:07:40,377 --> 00:07:42,838
সেই জায়গাটা নিচে একটা জঘন্য সমাধি।

42
00:07:43,047 --> 00:07:45,341
আমাদেরও অন্যদের বেছে নিতে হবে
মুখোমুখি

43
00:07:45,424 --> 00:07:46,842
রাশিয়া ছাড়া সব সময়।

44
00:07:46,925 --> 00:07:48,010
আমরা?

45
00:07:48,093 --> 00:07:51,722
দেখা যাক, আর কার 27,000 নিউক্লিয়াস আছে
আমাদের চিন্তা করার জন্য?

46
00:07:51,805 --> 00:07:54,516
এই সেই লোকটি যা নিয়ে আমি চিন্তিত।

47
00:07:54,683 --> 00:07:57,186
রাশিয়ার কথা বলছি,
আমাকে সেখানে কিছু লোক পাঠাতে হবে,

48
00:07:57,394 --> 00:07:59,772
তাদের পরীক্ষা করে দেখুন
পারমাণবিক শাটডাউন সুবিধা।

49
00:07:59,855 --> 00:08:01,565
আরমাজাজ নামক একটি স্থান।

50
00:08:01,649 --> 00:08:02,858
আরজামাস।

51
00:08:02,941 --> 00:08:04,026
হ্যাঁ, যাই হোক না কেন।

52
00:08:04,193 --> 00:08:06,320
আপনার কর্মীদের থেকে কাউকে ভাবার চেষ্টা করুন
পথে হতে হবে।

53
00:08:06,487 --> 00:08:07,780
আমি যাব

54
00:08:08,906 --> 00:08:10,574
বিলি, কর্মীদের পাঠাও।

55
00:08:11,158 --> 00:08:12,493
আমি যেতে চাই.

56
00:08:13,535 --> 00:08:14,662
ভাল.

57
00:08:15,287 --> 00:08:17,831
এবং জরকিনকে অবমূল্যায়ন করবেন না, মানুষ।

58
00:08:18,374 --> 00:08:20,542
অর্থনীতি, অপরাধ, চেচনিয়ার মধ্যে...

59
00:08:20,626 --> 00:08:22,795
- তার হৃদয়...
- কি বাকি আছে।

60
00:08:22,878 --> 00:08:24,129
সে কেমন আছে

61
00:08:24,213 --> 00:08:26,340
ওয়েল, তিনি নির্ধারিত
আজ সন্ধ্যায় সংবাদ সম্মেলন,

62
00:08:26,423 --> 00:08:29,134
তাই অন্তত আমরা জানি সে উঠে বসতে পারে।

63
00:08:31,387 --> 00:08:33,472
- কেন আলোচনা হবে না?
- ইন্টারভিউ শেষ। </i>

64
00:08:34,640 --> 00:08:35,974
চেচনিয়া রাশিয়ার অংশ

65
00:08:40,312 --> 00:08:43,649
শুধু ভিলেন এবং তাদের বন্ধুরা
পশ্চিমে যারা এটা আলাদা করতে চায়। </i>

66
00:08:43,774 --> 00:08:46,902
কিন্তু, জনাব রাষ্ট্রপতি,
যদি আপনি ফিরে যাচ্ছেন, </i>

67
00:08:46,985 --> 00:08:50,447
আমাদের আরো কিছু প্রশ্ন আছে
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই

68
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
তোমরা কি দেখছ আমি কি দেখছি?

69
00:08:53,784 --> 00:08:54,952
জ্যাকেট।

70
00:08:55,077 --> 00:08:57,121
হ্যাঁ, তিনি সক্ষম হতেন
এটা সব সময় টিপুন.

71
00:08:57,204 --> 00:08:58,831
সে মোটা হয়ে যাচ্ছে।

72
00:08:59,081 --> 00:09:00,833
আমি জানি এটা কেমন লাগে.

73
00:09:01,458 --> 00:09:02,710
বাহ, যে তাকান.

74
00:09:02,793 --> 00:09:04,545
হয়তো এটি একই জ্যাকেট নয়।

75
00:09:04,628 --> 00:09:06,797
না। হ্যাঁ।
চকচকে হাতা সঙ্গে এক.

76
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
তিনি গতবার এটি পরেছিলেন
তিনি হাসপাতাল থেকে বেরিয়ে আসেন।

77
00:09:08,841 --> 00:09:10,300
তিনি অবশ্যই ডায়েটে থাকবেন না।

78
00:09:10,384 --> 00:09:12,761
তিনিও গাড়ির বাইরে ছিলেন।
আপনি শুনেছেন তিনি কীভাবে ঘৃণা করেন ...

79
00:09:14,138 --> 00:09:18,100
এই কারণেই চেলিনস্কি ফাঁসি
চারপাশে, সস থেকে দূরে রাখতে।

80
00:09:18,183 --> 00:09:20,686
- চেলিনস্কি কোথায়?
- পাশে...

81
00:09:20,894 --> 00:09:22,855
তার নাম কি?

82
00:09:22,938 --> 00:09:24,606
বাদামী চুল সঙ্গে চিক.

83
00:09:24,690 --> 00:09:27,526
- এলেনা রিশকভ।
- না, এটা চেলিনস্কি নয়।

84
00:09:28,277 --> 00:09:29,778
ধ্বংস হয়েছে। এই চেলিনস্কি।

85
00:09:29,862 --> 00:09:31,238
- না। আপনি Cherpitski মনে করেন.
- না আমি না।

86
00:09:31,447 --> 00:09:34,324
- এটা Cherpitski না.
- আমি জানি। এই চেলিনস্কি।

87
00:09:34,408 --> 00:09:36,076
না তা নয়। বিশ্বাস. আমাকে বিশ্বাস করুন.

88
00:09:36,160 --> 00:09:38,704
দেখো! সে দাঁড়িয়ে আছে
এলেনা রিশকভের পাশে।

89
00:09:38,787 --> 00:09:40,372
তাকে আঘাত করেন জেনেভার শীর্ষে।

90
00:09:40,456 --> 00:09:43,292
চেলিনস্কি জেনেভায় নেই।
চের্পিটস্কি জেনেভায় আছেন।

91
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
তাই, আপনি কি বলেন?
Cherpitski এলেনা Rishkov আঘাত?

92
00:09:47,421 --> 00:09:49,047
আমি শুধু জোরকিন বলেছি
ওজন বৃদ্ধি, সত্যিই.

93
00:09:49,131 --> 00:09:52,217
আমি জানি না কেন আপনাকে কমাতে হবে
সেক্স করার জন্য সবকিছু। যে শুধু জঘন্য.

94
00:09:52,301 --> 00:09:53,802
আমি রাজি। এটা লিখে রাখুন।

95
00:09:53,927 --> 00:09:56,805
এবং যদি তার ওজন বেড়ে যায়,
যার স্বাস্থ্যগত প্রভাব থাকতে পারে।

96
00:09:56,889 --> 00:09:59,850
সুতরাং, নিশ্চিত হন এবং এটি পান
সন্ধ্যায়

97
00:10:01,143 --> 00:10:03,562
এবং কেউ জানেন
যিনি এলেনা রিশকভকে আঘাত করেছিলেন।

98
00:10:03,645 --> 00:10:05,105
এই ভাল.

99
00:10:09,026 --> 00:10:13,030
তাই আমরা চেচনিয়া কি করা উচিত
সুরক্ষার জন্য পশ্চিম জিজ্ঞাসা?

100
00:10:13,864 --> 00:10:15,991
সে যেন সুন্দরী কুমারী

101
00:10:16,158 --> 00:10:19,620
খপ্পর থেকে পালাতে
একটি কুষ্ঠ ভালুক,

102
00:10:19,703 --> 00:10:23,040
এবং বিল ক্লিনটনের কাছে ছুটে গেল
তার মেয়েকে বাঁচাতে।

103
00:10:25,501 --> 00:10:29,755
একজন কবি একবার লিখেছিলেন, "একজন নতুন বসের সাথে দেখা করুন,
পুরানো বসের মতোই "

104
00:10:31,298 --> 00:10:35,636
তিনি আমাদের সম্পর্কে লিখতে পারেন,
একবিংশ শতাব্দীতে ইউরোপ।

105
00:10:37,763 --> 00:10:40,516
আমেরিকা এবং রাশিয়ার 50 বছরেরও বেশি সময় ধরে

106
00:10:40,599 --> 00:10:45,312
ইউরোপীয়দের উপর তাদের ইচ্ছা চাপিয়ে দেয়
সমাজ, পূর্ব এবং পশ্চিম।

107
00:10:47,272 --> 00:10:49,900
এবং আমাদের সাথে এখনও শিশুদের মতো আচরণ করা হয়।

108
00:10:51,527 --> 00:10:54,780
কিন্তু খেলনা ছাড়া
অথবা শুভ রাত্রি চকোলেট।

109
00:10:56,031 --> 00:11:00,744
প্রতিদিন আমরা একটু বেশি হারাই
আমাদের পৃথক এবং সার্বভৌম ক্ষমতা থেকে

110
00:11:00,828 --> 00:11:02,996
নিজেদের ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করতে।

111
00:11:03,705 --> 00:11:05,582
এবং, প্রতিদিন, বিশ্ব মেলায় আসে

112
00:11:05,666 --> 00:11:08,043
একটু কাছাকাছি
সেই ভয়ঙ্কর মুহূর্ত

113
00:11:08,126 --> 00:11:10,838
যখন একটি প্রজাপতি তার ডানা ঝাপটায়

114
00:11:10,921 --> 00:11:15,926
একটি টাইফুন চালু
ঈশ্বর নিজেও থামতে পারেন না।

115
00:11:52,546 --> 00:11:53,881
তাহলে এটা কি?

116
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
তুমি কি অন্ধ

117
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
ওটা একটা বোমা।

118
00:11:59,344 --> 00:12:00,512
ফিউজ কোথায়?

119
00:12:10,814 --> 00:12:11,857
এটা গরম.

120
00:12:12,983 --> 00:12:15,986
আমিও তাই। আমার সারা রাত নেই।

121
00:12:45,098 --> 00:12:46,516
সত্যিই অকেজো.

122
00:12:48,143 --> 00:12:49,811
ট্রাকে নিয়ে যাই।

123
00:12:50,604 --> 00:12:52,147
কিন্তু এখন আমরা কিভাবে এটা বিক্রি করতে পারি?

124
00:12:53,023 --> 00:12:55,859
সবসময় এমন লোক থাকবে যারা এই ফালতু কিনবে।

125
00:13:08,372 --> 00:13:12,167
আমি আমার স্বাস্থ্য সম্পর্কে সমস্ত প্রশ্ন সহ্য করতে পারি না।

126
00:13:13,627 --> 00:13:18,382
আমাকে "শক্তিশালী" এবং "সুস্থ" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে।

127
00:13:37,442 --> 00:13:39,361
ওটা কি তোমার নাকি আমার?

128
00:13:41,655 --> 00:13:44,324
এটা আপনার হতে হবে. আমার শুধু দেখানোর জন্য.

129
00:13:53,125 --> 00:13:54,501
হাসপাতাল নয়।

130
00:13:54,584 --> 00:13:56,461
- ঠান্ডা।
- ভালো।

131
00:13:57,087 --> 00:13:59,715
- হাই।
- আপনি এখনও এখানে?

132
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম
ঠিক এবং সব,

133
00:14:02,342 --> 00:14:04,720
আসলে তুমিই সেই ব্যক্তি যে এখনও এখানে আছে।

134
00:14:07,514 --> 00:14:09,266
- ঠিক তাই।
- হ্যাঁ।

135
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
আমি অভিযোগ করছি না.

136
00:14:17,607 --> 00:14:18,775
জ্যাক?

137
00:14:19,568 --> 00:14:21,987
আমি জানি এটা নতুন এবং সব, কিন্তু...

138
00:14:24,406 --> 00:14:26,491
আমার কিছু বলার আছে,
অথবা আমি বিস্ফোরিত হবে.

139
00:14:26,575 --> 00:14:29,453
এটা ঠিক.
আমি চাই না তুমি ভয় পাও।

140
00:14:32,456 --> 00:14:33,582
কি?

141
00:14:39,087 --> 00:14:40,964
তুমি আমার প্রেমে পড়েছ।

142
00:14:48,472 --> 00:14:52,059
জ্যাক, আমি একজন চিকিৎসা পেশাদার।
আমি উপসর্গ পড়তে পারি।

143
00:14:52,142 --> 00:14:54,561
তুমি নিশ্চয়ই আমার প্রেমে পড়েছ।

144
00:14:57,064 --> 00:14:58,857
এবং এটি আপনাকে ভয় দেখায়।

145
00:15:00,025 --> 00:15:01,693
একটুও না।

146
00:15:03,737 --> 00:15:05,781
কিন্তু আমি মনে করি এটা আপনাকে ভয় পায়।

147
00:15:06,281 --> 00:15:08,116
একটুও না।

148
00:15:11,828 --> 00:15:15,290
এবং, রেকর্ডের জন্য,
আপনিই তাকে বড় করেছেন।

149
00:15:21,421 --> 00:15:22,923
ভুলে যাও।

150
00:15:23,715 --> 00:15:26,468
-আমি পাব।
- না, দাঁড়াও, থামবে।

151
00:15:28,720 --> 00:15:30,722
আমি জানি না এই কে.

152
00:15:33,934 --> 00:15:36,520
- তোমার ব্যবসা চালাও।
- সঠিক সময়।

153
00:15:36,603 --> 00:15:38,980
যা করতে হবে তাই করুন।
আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।

154
00:15:39,231 --> 00:15:40,899
হ্যাঁ, ইনি ডঃ মুলার।

155
00:15:40,982 --> 00:15:42,025
না!

156
00:15:42,150 --> 00:15:43,985
মুলার। তুমি আমাকে আঘাত করেছিলে?

157
00:15:46,738 --> 00:15:47,906
হ্যালো?

158
00:15:48,073 --> 00:15:49,199
থামো।

159
00:15:49,282 --> 00:15:51,201
হ্যাঁ, এই জ্যাক রায়ান.

160
00:15:53,662 --> 00:15:54,830
যীশু।

161
00:15:56,289 --> 00:15:58,917
আচ্ছা, আমি আধা ঘন্টার মধ্যে আসছি।

162
00:15:59,417 --> 00:16:02,796
আমাকে যেতে হবে। আমার কাজে জরুরী অবস্থা আছে।

163
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
আমাকে দৌড়াতে হবে। আমি দুঃখিত

164
00:16:07,092 --> 00:16:10,137
- ক্যাথি, আজ রাতে ডিনার কেমন হবে?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

165
00:16:11,429 --> 00:16:14,975
- কাল রাতে কেমন হবে?
- জ্যাক, আমি আজ রাতে হ্যাঁ বলছি.

166
00:16:15,559 --> 00:16:16,768
আমি জানি।

167
00:16:20,480 --> 00:16:23,441
কি রকম জরুরী অবস্থা
ঐতিহাসিকদের আছে কি?

168
00:16:23,775 --> 00:16:25,026
তিনি 0420 জুলুতে মারা যান

169
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
সাড়ে আট ঘণ্টা পর,
তারা নতুন প্রেসিডেন্ট হিসেবে শপথ নেন।

170
00:16:27,320 --> 00:16:29,531
এখন সবাই জানতে চায়
কে এই নতুন লোক

171
00:16:29,614 --> 00:16:30,657
তিনি কে?

172
00:16:30,740 --> 00:16:32,409
আলেকজান্ডার নেমেরভ।

173
00:16:32,993 --> 00:16:34,411
আপনি মজা করছেন.

174
00:16:34,494 --> 00:16:36,454
- আমি এক বছর আগে এটি সম্পর্কে একটি পত্রিকা লিখেছিলাম।
- আমি জানি।

175
00:16:36,538 --> 00:16:39,791
না, মেরি প্যাট, আমি বলি সে পাশে থাকতে পারে।
আমি বলি সে পরবর্তী লোক হতে পারে।

176
00:16:39,875 --> 00:16:41,251
- আমি এটা ভবিষ্যদ্বাণী করেছি।
- আমি জানি। আমি জানি।

177
00:16:41,334 --> 00:16:43,128
- এবং কেউ এটি পড়ে না।
- হ্যাঁ, তারা এখন এটা পড়েছে, মানুষ.

178
00:16:43,295 --> 00:16:45,547
- WHO?
- ক্যাবট।

179
00:16:45,630 --> 00:16:49,551
আমি এখানে 14 মাস ছিলাম।
আমার মনে হয় না সে জানে আমি কি দেখছি...

180
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
তুমি কি রায়ান?

181
00:16:55,223 --> 00:16:56,516
ভালো স্যার।

182
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
এটা কি, একটা পেপার চেজ?

183
00:17:04,691 --> 00:17:06,276
ঠিক আছে, স্যার...

184
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
ঠিক আছে। আমরা দেরি করে ফেলেছি।

185
00:17:14,618 --> 00:17:18,121
আপনি বাতাসে শ্বাস নেবেন
আপনার বেতন গ্রেড উপরে, তাই শোন.

186
00:17:18,205 --> 00:17:19,998
আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হবে
বিশ্লেষণ এবং পরামর্শের জন্য,

187
00:17:20,081 --> 00:17:23,084
তাই আপনি কি জানেন নিশ্চিত বিশ্রাম
আপনি এটি দেওয়ার আগে কথা বলুন।

188
00:17:23,168 --> 00:17:25,003
আপনি জানেন না বলতে ভয় পাবেন না।

189
00:17:25,086 --> 00:17:26,463
এবং সাবধানে আপনার শব্দ চয়ন করুন.

190
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
শব্দের অভ্যাস আছে
একজন পুলিশ হয়ে

191
00:17:28,632 --> 00:17:30,967
আরে, তুমি, তোমার জামাটা দাও।

192
00:17:31,426 --> 00:17:34,012
এসো, এসো। আপনি এটা ফিরে পাবেন.

193
00:17:38,767 --> 00:17:39,851
টাই

194
00:17:46,942 --> 00:17:49,027
তাহলে কি গোয়েন্দা কমিটি?

195
00:17:50,528 --> 00:17:52,739
আমি এটি সি-স্প্যানে দেখেছি।

196
00:17:53,198 --> 00:17:55,283
কখনও এক ছিল না.

197
00:17:55,700 --> 00:17:58,328
আপনি এই একটি দেখতে হবে না
সি-স্প্যানে।

198
00:18:19,057 --> 00:18:20,684
কিন্তু আমাদের রেটিং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ

199
00:18:20,767 --> 00:18:24,187
একটি উচ্চ স্থাপন করা উৎস থেকে আসে
ক্রেমলিনের ভিতরে।

200
00:18:24,562 --> 00:18:28,692
তার মতে, নেমেরভ তা করেন না
সেনাবাহিনীতে তার পদোন্নতির পাওনা।

201
00:18:29,109 --> 00:18:31,486
সবার একটা মতামত আছে, মিস্টার ক্যাবট।

202
00:18:32,404 --> 00:18:33,947
আমি যে সম্মান করি।

203
00:18:34,239 --> 00:18:38,493
আজ সকালে, আমার স্ত্রী জেগে ওঠে
এবং বলেছিল যে আমি বৃদ্ধ, টাক এবং কুশ্রী।

204
00:18:40,537 --> 00:18:42,914
এটা কি প্রশ্ন, চেয়ারম্যান সাহেব?

205
00:18:43,790 --> 00:18:46,584
আমি তাকে আগেই বলেছি,
"চেহারা সব কিছু নয়।"

206
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
- আপনি কি রাজি, মিস্টার ক্যাবট?
- আমি অবশ্যই করব, স্যার।

207
00:18:49,421 --> 00:18:53,758
এখন, এই নতুন বন্ধু, নেজমেরোজ,
এটা কি তার নাম?

208
00:18:54,592 --> 00:18:56,094
নেমেরভ, স্যার।

209
00:18:56,511 --> 00:19:01,099
যদিও আপনার সূত্র বলছে,
আমরা শুনেছি নেজমেরোজ একটি হার্ড লাইন।

210
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
তিনি কি কট্টরপন্থী?

211
00:19:03,852 --> 00:19:04,853
না।

212
00:19:05,437 --> 00:19:08,273
তাও বেশ দীর্ঘ সময়
সেই মূল্যায়ন করতে, স্যার।

213
00:19:08,356 --> 00:19:12,193
ওয়েল, সিএনএন অনুযায়ী, আপনার মিস্টার Nezmeroz

214
00:19:12,902 --> 00:19:16,656
পুনর্নির্মাণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
রাশিয়ান সাম্রাজ্য।

215
00:19:17,449 --> 00:19:20,201
এটা খুব র্যাশ শোনাচ্ছে
যেখান থেকে আমি বসি।

216
00:19:20,285 --> 00:19:23,830
আমি যদি চেচনিয়ায় বসে থাকতাম,
আমি আরো চিন্তিত.

217
00:19:24,914 --> 00:19:27,167
স্যার, বললেন নেমেরভ
তার কি বলা উচিত

218
00:19:27,250 --> 00:19:28,501
তার পিছন থেকে একটি হার্ড লাইন পেতে.

219
00:19:28,585 --> 00:19:30,211
যদি আমরা একে একা রেখে যাই,
রাশিয়া স্থিতিশীল হবে।

220
00:19:30,295 --> 00:19:31,713
আমরা এটা ধাক্কা, সব বাজি বন্ধ.

221
00:19:31,796 --> 00:19:32,881
যেমন আমি আপনার পরামর্শ চাই,

222
00:19:32,964 --> 00:19:35,633
আমি এটা ভালো মানে না
আপনার আসলে কথা বলা উচিত।

223
00:19:35,842 --> 00:19:37,052
ভালো স্যার।

224
00:19:37,135 --> 00:19:38,553
মিস্টার ক্যাবট...

225
00:19:39,721 --> 00:19:43,058
চেয়ারম্যান সাহেব, আমাদের কিছু সম্পদ
রাশিয়ান শাসনে

226
00:19:43,141 --> 00:19:47,145
যিনি আসলে মিঃ নেমেরভকে চিনতেন
এখনো রিপোর্ট করার সুযোগ পাইনি।

227
00:19:47,354 --> 00:19:50,398
আমি কয়েকদিন সময় নিতে চাই
এবং আপনার জন্য আরও তথ্য পান

228
00:19:50,482 --> 00:19:52,525
এটি বৈশিষ্ট্য করার আগে।

229
00:19:53,109 --> 00:19:57,030
কিন্তু আমি এখনও আমার মতের উপর অটল
যে চেহারা প্রতারণা হতে পারে.

230
00:19:57,906 --> 00:19:59,866
তুমি বল আমি ভুল?

231
00:20:00,325 --> 00:20:02,327
অবশ্যই চেয়ারম্যান সাহেব।

232
00:20:05,288 --> 00:20:07,332
আমি তোমাকে কুৎসিত মনে করি না।

233
00:20:10,043 --> 00:20:11,669
আমি যদি সেখানে অফলাইনে থাকি,
আমি দুঃখিত

234
00:20:11,753 --> 00:20:14,297
সিনেটররা অবাক হতে পছন্দ করেন না।

235
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
আমি সবসময় তাদের কি একটি ইঙ্গিত দিতে
আমি তাদের বলব,

236
00:20:16,966 --> 00:20:19,594
তাই আমি তাদের কিছু সময় দেই
এটাতে অভ্যস্ত হতে

237
00:20:19,677 --> 00:20:21,304
তারপর তাদের বললাম।

238
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
বুঝলাম।

239
00:20:23,807 --> 00:20:24,891
ভাল.

240
00:20:25,642 --> 00:20:27,769
কিন্তু নেমেরভের ব্যাপারে আমি ঠিকই ছিলাম।

241
00:20:30,480 --> 00:20:33,691
আপনার বান্ধবী এটা ভালোবাসে
এটা কি আপনার মধ্যে একগুঁয়ে ধারা?

242
00:20:34,317 --> 00:20:35,402
কি?

243
00:20:36,486 --> 00:20:41,157
ক্যাথি মুলার, সোফোমোর সার্জারি
আবাসিক, বাল্টিমোর মেমোরিয়াল হাসপাতাল।

244
00:20:44,994 --> 00:20:47,205
সিআইএ স্পোর্টস, খেলাধুলায় স্বাগতম।

245
00:20:48,498 --> 00:20:52,460
আচ্ছা তোমার বুদ্ধিমত্তা
এই বিষয়ে একটু ত্রুটিপূর্ণ.

246
00:20:52,544 --> 00:20:55,171
আমি তাকে এখনো আমার বান্ধবী বলিনি।

247
00:20:56,214 --> 00:20:57,966
আপনি ঠিক কি এটা কল করবে?

248
00:20:58,049 --> 00:21:00,677
দারুণ। দারুণ।

249
00:21:00,760 --> 00:21:01,845
সে শুধু কমিট করতে ভয় পায়।

250
00:21:03,054 --> 00:21:04,556
সে প্রতিশ্রুতিকে ভয় পায়।

251
00:21:04,639 --> 00:21:07,308
একজন মানুষ প্রতিশ্রুতিকে ভয় পায়
তিন তারিখ পরে?

252
00:21:07,392 --> 00:21:09,477
- মিডিয়াকে অবহিত করুন।
- আমি জানি। আমি জানি।

253
00:21:09,561 --> 00:21:11,312
তাই, তিনি কি করলেন?

254
00:21:11,396 --> 00:21:14,399
তিনি মেরিনসে ছিলেন
তার পিঠে আঘাত করার আগে।

255
00:21:15,024 --> 00:21:16,568
এখন তিনি একজন ইতিহাসবিদ।

256
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
- হাওয়া।
- না।

257
00:21:18,736 --> 00:21:21,448
তিনি একটি থিঙ্ক ট্যাঙ্কের জন্য কাজ করেন
নদীর ওপারে

258
00:21:21,531 --> 00:21:22,907
দুবার ইয়ান।

259
00:21:23,199 --> 00:21:24,784
ঠিক আছে, রিতা।

260
00:21:25,368 --> 00:21:28,580
দেখা যাক আপনার কি বলার আছে
আমরা আজ রাতে তার সাথে দেখা করার পরে।

261
00:21:28,663 --> 00:21:32,459
সে কি সুন্দর?

262
00:21:33,668 --> 00:21:35,295
আমি মোটা আঙ্গুল আছে.

263
00:21:35,753 --> 00:21:36,880
ক্যাথি !

264
00:21:37,755 --> 00:21:39,716
- সুন্দর স্কেল, এক থেকে দশ।
- ওহ ঈশ্বর।

265
00:21:40,175 --> 00:21:41,801
আমি জানি না

266
00:21:43,303 --> 00:21:44,387
বারো।

267
00:21:51,978 --> 00:21:54,272
তাদের জিজ্ঞাসা করুন তারা এটি কোথায় পেয়েছে।

268
00:22:01,696 --> 00:22:03,865
মাঠে। গোলানে।

269
00:22:04,407 --> 00:22:07,327
সেখানে অনেক মারামারি হয়
1973 সালে।

270
00:22:07,577 --> 00:22:09,162
তারা কি এটা প্রত্যক্ষ করেছে?

271
00:22:15,210 --> 00:22:17,462
এই বলে যে তিনি তার ছেলেকে হারিয়েছেন।

272
00:22:18,296 --> 00:22:19,881
তার কি মনে আছে?

273
00:22:19,964 --> 00:22:22,091
বিমানটি কি গুলিবিদ্ধ হয়েছিল?

274
00:22:31,017 --> 00:22:33,686
হ্যাঁ, ইসরায়েলি জেট, ধ্বংস.

275
00:22:43,238 --> 00:22:44,906
এটা মূল্যহীন।

276
00:22:49,577 --> 00:22:51,120
কিন্তু তাকে বল...

277
00:22:51,829 --> 00:22:55,416
আমি তার ছেলের কারণে তাকে $400 দেব।

278
00:23:06,594 --> 00:23:11,349
ধন্যবাদ ধন্যবাদ ধন্যবাদ

279
00:23:15,270 --> 00:23:16,604
এটা যে ধরনের জিনিস না
আপনি নিজেকে যথারীতি শুয়ে আছেন

280
00:23:16,688 --> 00:23:18,898
- একদম না।
-তাহলে কিভাবে এলে?

281
00:23:18,982 --> 00:23:22,569
আমি এটাকে খুঁজে পেয়েছি
পুরানো বাড়ি</i> থেকে

282
00:23:22,652 --> 00:23:24,070
গ্লাসগোর পুরানো অংশে বাড়ি

283
00:23:24,153 --> 00:23:25,154
ঠিক আছে

284
00:23:25,446 --> 00:23:29,576
অ্যাটিকে আপনার সামান্য ট্রিপ আসলে
এখন একটি মূল্যবান টুকরো আছে</i>

285
00:23:29,659 --> 00:23:32,412
£1000 এর সেরা অংশ,
এমনকি এই পরিস্থিতিতে

286
00:23:32,495 --> 00:23:35,081
এবং যদি সে আরও ভাল অবস্থায় থাকত,
আরো অনেক কিছু </i>

287
00:23:35,164 --> 00:23:37,041
সুতরাং, একটি খুব আনন্দদায়ক আবিষ্কার

288
00:24:15,955 --> 00:24:17,457
হ্যালো? ক্যাথি।

289
00:24:17,874 --> 00:24:21,544
হাই আমি খুব খুশি আপনি কল.
একটু দেরি করে দৌড় দিলাম। আমি দুঃখিত

290
00:24:21,628 --> 00:24:23,796
তুমি কি আসতে পারো,
আধা ঘন্টা পরে?

291
00:24:23,880 --> 00:24:25,465
আমি এটা করতে পারছি না.

292
00:24:25,923 --> 00:24:27,550
আমি সত্যিই দুঃখিত.

293
00:24:30,261 --> 00:24:32,597
এটা শেষ মুহূর্তের কাজ

294
00:24:35,933 --> 00:24:37,602
কিসের গোলমাল?

295
00:24:39,812 --> 00:24:41,606
প্লেন থেকে ফোন দিলাম।

296
00:24:41,731 --> 00:24:44,651
দেখুন, এই মাত্র পপ আপ, এবং আমি চেষ্টা করেছি
আপনাকে হাসপাতালে কল করার জন্য, কিন্তু তারা ...</i>

297
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
আপনি কোথায় যেতে চান?

298
00:24:48,529 --> 00:24:49,697
আমি তোমাকে বলতে পারব না।

299
00:24:49,906 --> 00:24:50,990
জ্যাক

300
00:24:51,074 --> 00:24:53,034
তুমি আমাকে বলতে পারো না তুমি কোথায় যাচ্ছ?

301
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
- জ্যাক?
-এক মুহূর্ত দাঁড়াও।

302
00:24:55,536 --> 00:24:57,789
- ভালো স্যার।
- কি করছ?

303
00:24:58,873 --> 00:25:01,918
আজ রাতে আমার একটি তারিখ আছে,
তাই আমাকে কল করে বাতিল করতে হয়েছিল।

304
00:25:02,001 --> 00:25:04,003
বোকা হবেন না।
তাকে বলুন আপনি কোথায় যাচ্ছেন।

305
00:25:04,087 --> 00:25:07,632
আসলে, তাকে বলুন আপনি কার জন্য কাজ করেন।
তিনি মুগ্ধ হবেন।

306
00:25:11,344 --> 00:25:12,470
ভাল.

307
00:25:14,013 --> 00:25:16,724
আমি সিআইএ এবং পরিচালকের হয়ে কাজ করি
শেষ মুহূর্তে আমাকে জিজ্ঞাসা

308
00:25:16,808 --> 00:25:20,478
তার সাথে রাশিয়ায় আসতে
পারমাণবিক অস্ত্র পরিদর্শন পরিচালনা করতে।

309
00:25:21,437 --> 00:25:22,605
হ্যালো?

310
00:25:23,064 --> 00:25:24,649
যে এত খোঁড়া.

311
00:25:24,774 --> 00:25:26,651
ক্যাথি, আমি শপথ করছি।
এটি START চুক্তির কারণে।

312
00:25:26,734 --> 00:25:30,988
আমরা নিশ্চিত হতে পরীক্ষা করা আবশ্যক
তাদের পারমাণবিক অস্ত্র বন্ধ করুন।

313
00:25:33,533 --> 00:25:34,701
হ্যালো?

314
00:25:35,535 --> 00:25:36,703
হ্যালো?

315
00:25:42,166 --> 00:25:44,001
ধন্যবাদ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

316
00:26:24,667 --> 00:26:27,795
Zdravstvuyte, উইলিয়াম ক্যাবট

317
00:26:29,380 --> 00:26:31,090
প্রেসিডেন্ট নেমেরভ।

318
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
চমৎকার, স্যার.

319
00:26:46,773 --> 00:26:49,734
- আমি কি মিসেস ল্যাথ্রপকে উপস্থাপন করতে পারি?
- প্রেসিডেন্ট সাহেব।

320
00:26:50,902 --> 00:26:53,154
- জেনারেল র্যান্ড।
- প্রেসিডেন্ট সাহেব।

321
00:26:53,780 --> 00:26:55,990
- এবং ডঃ রায়ান।
- প্রেসিডেন্ট সাহেব।

322
00:27:01,579 --> 00:27:05,750
আপনি অবশ্যই ডাঃ রায়ান সম্পন্ন করেছেন
আমার কাছে যেমন একটি আকর্ষণীয় গবেষণা।

323
00:27:09,337 --> 00:27:12,423
এতে আপনার অবাক হওয়া উচিত নয়।
আমরা কম জানি।

324
00:27:16,803 --> 00:27:19,013
উদাহরণস্বরূপ, আমরা জানি
আপনি আপনার রিপোর্টে কতটা ভুল

325
00:27:19,096 --> 00:27:20,765
যে কলেজে আমার অনেক বান্ধবী ছিল।

326
00:27:29,023 --> 00:27:33,569
আমি তৃতীয় বর্ষে আমার স্ত্রীর সাথে দেখা করেছিলাম
তারপর থেকে আর কোন মহিলার দিকে তাকাইনি।

327
00:27:33,653 --> 00:27:37,824
আমি উল্লেখ করছি
প্রথম দুই বছর, স্যার।

328
00:27:44,288 --> 00:27:48,251
যেখানে আপনি ইংরেজিতে আপনার সর্বোচ্চ সম্মান পেয়েছেন।

329
00:27:51,838 --> 00:27:53,214
আমি তোমাকে পছন্দ করি

330
00:27:55,049 --> 00:27:57,218
ঠিক আছে, সেই ক্ষেত্রে, আমিও করি না।

331
00:28:00,930 --> 00:28:04,725
প্রথমে, আমাকে বাধা দেওয়ার জন্য ক্ষমা চাইতে দিন
আমি আপনার পরিদর্শন পরিদর্শনে আছি.

332
00:28:04,809 --> 00:28:07,895
কিন্তু আমি আপনার জন্য একটি বার্তা আশা করি আছে
প্রেসিডেন্ট ফাউলারের কাছে ফিরে যেতে।

333
00:28:07,979 --> 00:28:10,815
আপনি এটি কল করতে পারেন
ফোনে

334
00:28:11,065 --> 00:28:13,234
আমি চাই সে তোমার কাছ থেকে শুনুক,

335
00:28:13,317 --> 00:28:17,405
বহু বছর ধরে তার বন্ধু
যিনি ব্যক্তিগতভাবে আমার কাছ থেকে এটি পেয়েছেন,

336
00:28:17,488 --> 00:28:21,242
আমার অভিব্যক্তি তাকান এবং
আমার শরীরের ভাষা যখন আমি এটা বলি।

337
00:28:22,451 --> 00:28:23,911
বুঝলাম।

338
00:28:25,496 --> 00:28:27,832
চেচনিয়া একটি অভ্যন্তরীণ বিষয়।

339
00:28:27,915 --> 00:28:31,002
আমরা যা করি সেখানে অবশ্যই থাকতে হবে
আপনার কোন মনোযোগ না

340
00:28:32,545 --> 00:28:35,673
আমি একটি বার্তা দেব,
কিন্তু আমি মনে করি না সে রাজি হবে।

341
00:28:35,756 --> 00:28:39,886
আমার দেশে আছে
যারা এই সমস্যাটি ব্যবহার করবে আমাকে দুর্বল করার জন্য।

342
00:28:40,344 --> 00:28:42,179
আমার দেশে এমন লোক আছে যারা বলে

343
00:28:42,263 --> 00:28:45,224
চেচনিয়ায় তোমার যুদ্ধ
আসলে আপনার দুর্বলতা।

344
00:28:46,976 --> 00:28:49,186
চেচনিয়া অপরাধীদের দেশ।

345
00:28:49,312 --> 00:28:53,024
প্রতিদিন আরেকটি কাপুরুষ নিয়ে আসে
নিরীহ রাশিয়ান নাগরিকদের উপর হামলা।

346
00:28:53,107 --> 00:28:55,192
এটা আপনার সমস্যা না.

347
00:28:57,236 --> 00:28:59,280
স্থিতিশীলতা আমাদের উদ্বেগের বিষয়।

348
00:28:59,989 --> 00:29:02,325
চেচনিয়ায় শান্তি আমাদের উদ্বেগের বিষয়।

349
00:29:03,951 --> 00:29:06,454
এবং, আমি যদি অকপটে বলতে পারি,

350
00:29:07,955 --> 00:29:11,042
আপনার সেনাবাহিনীর উপর আপনার নিয়ন্ত্রণ
আমাদেরও উদ্বিগ্ন।

351
00:29:18,925 --> 00:29:20,801
আপনি এখানে জড়িত থাকার জন্য,

352
00:29:20,885 --> 00:29:24,722
এটা ঘুমের মত
অন্য পুরুষের স্ত্রীর সাথে।

353
00:29:26,974 --> 00:29:30,061
এবং আপনি কি সুপারিশ
এটা কি তার পরে,

354
00:29:30,144 --> 00:29:33,230
তারা সবাই একসাথে বসবাস করতে পারে
একই ছাদের নিচে।

355
00:29:35,399 --> 00:29:38,319
কিন্তু বাস্তবে যা ঘটেছে

356
00:29:38,402 --> 00:29:40,905
প্রতারিত স্বামী একটি বন্দুক কিনেছে।

357
00:29:50,206 --> 00:29:53,125
- এটা ভাল হয়েছে.
- নেমেরভের সাথে লোকটি কে?

358
00:29:53,542 --> 00:29:55,836
- আনাতোলি গ্রুশকভ।
- পুরাতন কেজিবি?

359
00:29:56,170 --> 00:29:57,964
ব্রেজনেভের পর থেকে লুকিয়ে ছিল,

360
00:29:58,047 --> 00:30:01,425
সব দিকে খেলা এবং কোনো মালিকানা
এটা পরিত্রাণ পেতে সাহস.

361
00:30:01,509 --> 00:30:03,594
কারণ তিনি কোথায় জানেন
সব লাশ কি দাফন করা হয়েছে?

362
00:30:03,678 --> 00:30:06,472
হয়তো সে নিজেই কবর দিয়েছে বলে।

363
00:30:20,695 --> 00:30:25,241
এবং আমরা পেতে পারি
আরজামাসে তাদের বিজ্ঞানীদের তালিকা করুন,

364
00:30:25,324 --> 00:30:27,868
কে কে, তাদের বিশেষত্ব কি।

365
00:31:01,652 --> 00:31:03,320
আরজামাস 16 তম বাড়ি

366
00:31:03,404 --> 00:31:07,783
অল-রাশিয়ান বৈজ্ঞানিক গবেষণায়
ইনস্টিটিউট অফ এক্সপেরিমেন্টাল ফিজিক্স,

367
00:31:07,867 --> 00:31:11,537
এবং জন্মস্থান
আমাদের প্রথম পারমাণবিক বোমা।

368
00:31:12,663 --> 00:31:16,584
আমাদের অনেক বড় বিজ্ঞানী
এখানে কাজ করেছেন, এবং অনেকে এখনও কাজ করছেন।

369
00:31:17,626 --> 00:31:18,961
1995 সাল থেকে...

370
00:31:21,297 --> 00:31:23,174
নীচে 10,000 পারমাণবিক ডিভাইস

371
00:31:23,382 --> 00:31:26,469
সমবায় হুমকি হ্রাস প্রোগ্রাম।

372
00:31:26,552 --> 00:31:28,054
তবে এই প্রথম...

373
00:31:28,220 --> 00:31:31,307
আমরা কঠোর পরিশ্রম করছি
বছরের পর বছর ধরে এখানে আসা।

374
00:31:32,141 --> 00:31:33,934
তিনজনকে পাঠিয়েছি।

375
00:31:36,062 --> 00:31:37,897
তারা সবাই চেষ্টা করে মারা গেছে।

376
00:32:05,174 --> 00:32:07,218
টি-শার্ট কি বলে?

377
00:32:07,885 --> 00:32:09,970
"আমি একজন বোমা টেকনিশিয়ান।"

378
00:32:10,054 --> 00:32:13,307
"আমাকে দৌড়াতে দেখলে,
ধরার চেষ্টা করুন। "

379
00:32:17,228 --> 00:32:18,312
ভাল.

380
00:32:19,897 --> 00:32:20,981
স্যার?

381
00:32:21,065 --> 00:32:22,858
আমি দুঃখিত শুধু একটি দ্রুত জিনিস.

382
00:32:22,942 --> 00:32:24,443
আমি নিশ্চিত এটার অস্তিত্ব নেই।

383
00:32:24,527 --> 00:32:28,489
এই অনুযায়ী, আছে
17 জন সিনিয়র বিজ্ঞানী আজ ডিউটিতে।

384
00:32:31,575 --> 00:32:33,160
আমি মাত্র 14 গণনা করেছি।

385
00:32:34,328 --> 00:32:38,958
ডাক্তার মিলিনভ, অরলভ এবং স্প্যাস্কি,

386
00:32:39,250 --> 00:32:41,377
মনে হচ্ছে তারা এখানে নেই।

387
00:32:42,211 --> 00:32:44,088
আমি একটি তদন্ত করা হবে.

388
00:32:44,338 --> 00:32:45,965
ডাঃ মিলিনভ অসুস্থ।

389
00:32:46,048 --> 00:32:47,800
অরলভ ছুটিতে আছেন।

390
00:32:47,883 --> 00:32:51,387
স্প্যাস্কি, আমি নিহত হওয়ার জন্য দুঃখিত

391
00:32:51,470 --> 00:32:54,390
কাজের জন্য তার গাড়ি চালান
মাত্র এক সপ্তাহ আগে।

392
00:32:59,645 --> 00:33:01,438
চলুন, চলুন?

393
00:33:02,606 --> 00:33:03,816
দয়া করে

394
00:33:06,610 --> 00:33:07,820
খুব আকর্ষণীয়.

395
00:33:07,903 --> 00:33:11,198
আপনি প্রায় আছে
তথ্য মুখস্ত করা হয়.

396
00:33:11,323 --> 00:33:13,784
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি জিজ্ঞাসা করবেন, ডঃ রায়ান।

397
00:33:48,944 --> 00:33:51,739
ভাল. আমরা 2130 ঘন্টা এন্ড্রুজে নামলাম।

398
00:33:51,822 --> 00:33:53,824
তাকে সেখানে আমার সাথে দেখা করতে বলুন।

399
00:33:53,908 --> 00:33:56,452
স্যার, নিখোঁজ তিন বিজ্ঞানী?

400
00:33:57,077 --> 00:33:59,163
মিলিনভের দক্ষতা বিস্ফোরক।

401
00:33:59,413 --> 00:34:02,499
স্প্যাস্কির বিশেষত্ব ছিল প্যাকেজ,
পারমাণবিক কোর নিজেই।

402
00:34:02,750 --> 00:34:04,919
আর অরলভ ছিলেন একজন গণিতবিদ
তার বিশেষত্ব

403
00:34:05,002 --> 00:34:08,422
উচ্চ বিস্ফোরক জ্যামিতি
একটি ফিশন বোমা মধ্যে.

404
00:34:09,340 --> 00:34:13,135
ঠিক তিনজন লোক আপনার দরকার
আপনি যদি বোমা বানাতে চান।

405
00:34:13,510 --> 00:34:16,597
- গ্রুশকভ আমাদের বিশ্বাস করতে চায় ...
- গ্রুশকভ মিথ্যাবাদী।

406
00:34:16,680 --> 00:34:19,934
মিলিনভ অসুস্থ নয়,
অরলভ অনেক বছর ছুটিতে নেই,

407
00:34:20,017 --> 00:34:22,686
এবং Spassky, যারা উচিত
গাড়ি চালাতে গিয়ে মারা যায়,

408
00:34:22,770 --> 00:34:24,396
ড্রাইভিং না

409
00:34:26,273 --> 00:34:28,943
তারা জানে না এই মানুষগুলো কোথায় আছে।

410
00:34:30,611 --> 00:34:33,322
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই আপনি কিভাবে জানেন.

411
00:34:39,828 --> 00:34:41,956
ক্রেমলিনের অভ্যন্তরে নিরাপদ উত্স।

412
00:34:42,039 --> 00:34:43,791
কোডনেম স্পিনাকার।

413
00:34:44,500 --> 00:34:47,044
তিনি আমাকে জিনিসপত্র দিয়েছেন। আমি তাকে জিনিসপত্র দিয়েছি।

414
00:34:47,211 --> 00:34:51,173
আমরা ব্যাক চ্যানেল খোলা রাখি
দুর্যোগ রক্ষার আশায়।

415
00:34:51,924 --> 00:34:54,134
এবং দুর্যোগের কথা বলছি,

416
00:34:54,343 --> 00:34:56,637
তুমি কি তোমার গার্লফ্রেন্ডকে ফোন করেছ?

417
00:34:56,720 --> 00:35:00,474
না। আমি কিভাবে বের করে নেই
আমি এই এক থেকে নিজেকে খনন করা হবে.

418
00:35:00,557 --> 00:35:02,184
ঠিক আছে, শোন।

419
00:35:02,309 --> 00:35:03,394
তাকে ডাকুন, এবং তাকে তুলে নিন

420
00:35:03,477 --> 00:35:05,813
হোয়াইট হাউসে
রবিবার রাতে সংবাদদাতাদের নৈশভোজ।

421
00:35:05,938 --> 00:35:09,024
এটি শহরের সবচেয়ে উষ্ণ টিকিট।
সে এটা পছন্দ করবে।

422
00:35:09,566 --> 00:35:12,695
- এটা দারুন শোনাচ্ছে. আমি কিভাবে প্রবেশ করতে পারি?
- বিশ্বাস করো।

423
00:35:27,793 --> 00:35:29,753
আমি গাড়িতে আপনার সাথে দেখা করব।

424
00:35:41,724 --> 00:35:43,809
এখনও আপনার ডেস্ক কাজ ভালবাসেন?

425
00:35:44,852 --> 00:35:46,520
হ্যাঁ আমি.

426
00:35:47,479 --> 00:35:49,189
আপনার রাশিয়ান কেমন?

427
00:35:50,232 --> 00:35:51,900
এখনও কাজ করে। কেন?

428
00:35:53,110 --> 00:35:55,612
তিন রাশিয়ান পরমাণু বিজ্ঞানী
হারিয়ে

429
00:35:55,696 --> 00:35:57,906
তারা কোথায় আছে আমার জানা দরকার।

430
00:36:02,703 --> 00:36:04,621
আমি মনে করি আমি আর এই কাজ না.

431
00:36:04,705 --> 00:36:07,458
আমি শুধু প্রয়োজন
তথ্য এই সময়, জনি.

432
00:36:07,541 --> 00:36:10,627
আপনার অর্ডার বোর্ডে আছে.
2330 এ চাকা করা হয়েছে।

433
00:36:11,253 --> 00:36:13,005
একটি ভাল উড়ান.

434
00:36:21,638 --> 00:36:23,974
রবিবার রাত ৮:০০, হিলটনে।

435
00:36:24,224 --> 00:36:27,144
নামে টিকিট
জন ক্লার্ক।

436
00:36:27,269 --> 00:36:30,522
- তোমার কাছে টাক্স আছে?
- হ্যাঁ। ভালো স্যার।

437
00:36:36,779 --> 00:36:42,326
আমার সুন্দরী স্ত্রী জুলি,
নিউ জার্সির স্থানীয়, 15 ইলেক্টোরাল ভোট,</i>

438
00:36:44,286 --> 00:36:46,663
এবং, আপনি জানেন, অর্ধেক ইহুদি,

439
00:36:47,039 --> 00:36:50,834
তাই আমরা ফ্লোরিডা নিয়ে যাব
25টি ইলেক্টোরাল ভোট এবং দুই দ্বারা বিভক্ত। </i>

440
00:36:53,504 --> 00:36:56,465
- এটা কি ভালো হোটেল?
- হ্যাঁ, সুন্দর।

441
00:36:56,548 --> 00:37:01,095
আমার বন্ধু রীতা এখানে একসময় থাকতেন।
তিনি বলেন, এটা খুব ভালো হয়েছে।

442
00:37:01,512 --> 00:37:03,263
13টি নির্বাচনী ভোট

443
00:37:03,347 --> 00:37:05,599
হয়তো রাতের খাবারের পর আমরা...

444
00:37:06,266 --> 00:37:09,019
আমি জানি না, আমরা এখানে একটি রুম পেয়েছি।

445
00:37:09,603 --> 00:37:11,105
আমি ইতিমধ্যে করেছি.

446
00:37:13,190 --> 00:37:15,317
- না, না।
- হ্যাঁ আমি করেছি।

447
00:37:17,194 --> 00:37:20,364
আমি বেশ কয়েকবার করেছি,
গাঁজা ধূমপান

448
00:37:22,991 --> 00:37:26,328
ক্যালিফোর্নিয়া, 54 ইলেক্টোরাল ভোট

449
00:38:03,574 --> 00:38:05,742
প্রায় 0600 ঘন্টা, মস্কো সময়,

450
00:38:05,826 --> 00:38:09,329
রাশিয়ানরা ব্যাপক আক্রমণ শুরু করে
গ্রোজনির উপর আর্টিলারি আক্রমণ,

451
00:38:09,413 --> 00:38:11,373
চেচনিয়ার রাজধানী।

452
00:38:11,498 --> 00:38:13,876
ভরা খোসা
পরীক্ষামূলক রাসায়নিক অস্ত্র

453
00:38:14,001 --> 00:38:16,712
হিসাবে পরিচিত
Novichok বাইনারি নার্ভ এজেন্ট।

454
00:38:16,879 --> 00:38:20,340
স্যাচুরেশন, আপনি তাদের মধ্যে এটি দেখতে পারেন
ইনফ্রারেড স্যাট ইমেজ, 20 মিনিট সময় নেয়।

455
00:38:20,424 --> 00:38:22,092
এরপর প্রত্যেক পুরুষ, নারী ও শিশু

456
00:38:22,176 --> 00:38:24,094
প্রায় 12 মাইল ব্যাসার্ধের মধ্যে

457
00:38:24,178 --> 00:38:26,680
শক্তিহীন
নিকটবর্তী উপসর্গ দ্বারা

458
00:38:26,763 --> 00:38:29,099
তীব্র শেষ পর্যায়ের সেরিব্রাল পালসি।

459
00:38:29,183 --> 00:38:30,517
ওহ ঈশ্বর

460
00:38:30,601 --> 00:38:32,144
কতজন মারা গেল?

461
00:38:33,228 --> 00:38:34,730
সেরা অনুমান, 80%।

462
00:38:36,315 --> 00:38:39,693
যার মানে নেমেরভ সবেমাত্র চালু করেছে
সবচেয়ে বড় আক্রমণ

463
00:38:39,776 --> 00:38:41,570
রাসায়নিক যুদ্ধের ইতিহাসে।

464
00:38:41,653 --> 00:38:42,905
এর প্রতিক্রিয়া আলোচনা করা যাক.

465
00:38:42,988 --> 00:38:45,657
- সবচেয়ে খারাপ জিনিস যা আমরা করতে পারি তা নেই।
- আমি রাজি।

466
00:38:45,741 --> 00:38:48,410
যদি আপনি এটা যেতে দেন
রাসায়নিক অস্ত্র, পরবর্তী কি?

467
00:38:48,577 --> 00:38:50,370
জীববিদ্যা? পারমাণবিক?

468
00:38:50,454 --> 00:38:51,497
ভাল.

469
00:38:51,580 --> 00:38:55,375
ক্রেমলিন আঁকড়ে ধরার সময়, কি
শক্তিশালী প্রতিক্রিয়া আমরা করতে পারি?

470
00:38:55,459 --> 00:38:57,878
- আমরা শান্তিরক্ষী বাহিনী পাঠাচ্ছি।
- চেচনিয়া সার্বভৌম নয়।

471
00:38:57,961 --> 00:39:00,923
দেখুন, তারা স্বীকৃতি চায়,
তাই আমরা তাদের জানি।

472
00:39:01,006 --> 00:39:03,425
পূর্ণ নয়
কূটনৈতিক স্বীকৃতি। সাময়িকভাবে।

473
00:39:03,509 --> 00:39:06,637
তারপর আমরা চেচেনদের জিজ্ঞেস করতে বললাম
জরুরি আন্তর্জাতিক সাহায্য,

474
00:39:06,720 --> 00:39:08,514
এবং আমরা শান্তিরক্ষী পাঠিয়েছি।

475
00:39:08,597 --> 00:39:09,640
আপনি সেখানে কিভাবে এটি পেতে?

476
00:39:09,723 --> 00:39:12,267
দ্রুততম উপায় হল
তুরস্ক থেকে তাদের উড়ান.

477
00:39:12,351 --> 00:39:14,019
আর্মেনিয়ান আকাশসীমা অতিক্রম করছে?

478
00:39:14,144 --> 00:39:16,188
রাশিয়ানদের প্রতারিত করার জন্য, তারা অভিযোগ করবে না।

479
00:39:18,732 --> 00:39:20,108
এটা করা যাক.

480
00:39:20,192 --> 00:39:22,152
Nemerov দম বন্ধ করতে পারেন.

481
00:39:22,986 --> 00:39:24,071
বিল?

482
00:39:25,197 --> 00:39:26,949
- ডঃ রায়ান।
- ভালো স্যার।

483
00:39:27,324 --> 00:39:28,992
আপনি কি মনে করেন?

484
00:39:34,998 --> 00:39:37,960
জনাব রাষ্ট্রপতি,
প্রচলিত প্রজ্ঞা প্রস্তাব করবে

485
00:39:38,043 --> 00:39:41,088
যেটা নেমেরভ খেলছেন
ঐতিহ্যগত রাশিয়ান ভূমিকা,

486
00:39:41,171 --> 00:39:45,092
"আক্রমনাত্মক হন, আপনার পেশীগুলিকে নমনীয় করুন,
বিশ্ব আপনাকে থামাতে সাহস করুন। "

487
00:39:45,300 --> 00:39:47,052
কিন্তু নেমেরভ অপ্রচলিত।

488
00:39:47,177 --> 00:39:49,096
তিনি একটি কঠিন জাহাজের মতো হাঁটেন।
শক্ত লাইনের মতো কথা বললেন।

489
00:39:49,179 --> 00:39:51,473
হ্যাঁ, তবে যথাযথ সম্মানের সাথে,
আমার মনে হয় না সে একজন।

490
00:39:51,557 --> 00:39:54,184
তিনি শুধু পুঁজি কাটিয়েছেন
অন্য দেশ থেকে, ডাক্তার।

491
00:39:54,309 --> 00:39:56,228
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, আপনি ভুল।

492
00:39:56,353 --> 00:39:58,272
তাহলে আমরা কেন সময় নষ্ট করছি?

493
00:39:58,564 --> 00:40:01,108
তিনি হামলার নির্দেশ না দিলে কী হবে?

494
00:40:03,235 --> 00:40:05,904
যদি নেমেরভ হামলার নির্দেশ না দিতেন?

495
00:40:07,698 --> 00:40:13,787
এটা যদি একজন দুর্বৃত্ত জেনারেল হতো
বা খণ্ডিত সামরিক ইউনিট

496
00:40:13,870 --> 00:40:16,623
হতাশ তারা পারেনি
বিদ্রোহীরা শহরের বাইরে?

497
00:40:16,707 --> 00:40:18,542
আপনার বিশ্বাস করার কারণ আছে
তিনি আদেশ দেননি,

498
00:40:18,667 --> 00:40:20,919
নাকি আপনি শুধু এই ভাসমান?

499
00:40:23,714 --> 00:40:25,257
তুমি জানো না।

500
00:40:29,303 --> 00:40:31,513
আমার মনে হয় না সে করেছে, স্যার।

501
00:40:32,097 --> 00:40:34,224
আমি নিশ্চিত সে তা করেনি।

502
00:40:37,019 --> 00:40:41,356
আমি যদি সিনিয়র স্টাফদের থাকতে বলি
কয়েক মিনিটের জন্য পিছনে, দয়া করে.

503
00:40:57,539 --> 00:41:00,542
দুঃখিত, রজার, আমরা চলে যাচ্ছি
এখন আপনাকে বিরক্ত করতে হবে, </i>

504
00:41:00,626 --> 00:41:03,086
কারণ আমরা মস্কোতে ফিরে যাচ্ছি

505
00:41:03,170 --> 00:41:06,923
যেখানে নতুন রাশিয়া
প্রতিষ্ঠিত প্রেসিডেন্ট, আলেকজান্ডার নেমেরভ,</i>

506
00:41:07,257 --> 00:41:09,885
সবেমাত্র দেশের সাথে লেনদেন শুরু করেছি

507
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
আমরা তাকে প্রক্রিয়ায় যোগদান

508
00:41:16,975 --> 00:41:20,771
এখন 10 বছর ধরে, আমরা তর্ক করছি ...

509
00:41:20,854 --> 00:41:21,980
আমি দুঃখিত স্যার.

510
00:41:22,064 --> 00:41:24,691
আপনি কি এটা পরিবর্তন কিছু মনে করেন না
শুধু একটু?

511
00:41:24,775 --> 00:41:27,361
নিরীহ রাশিয়ানদের দিকে

512
00:41:29,112 --> 00:41:34,660
অবশেষে, প্রতিটি জাতির অধিকার আছে
নিজেকে রক্ষা করতে। </i>

513
00:41:37,204 --> 00:41:39,206
এই সহিংসতার অবসান ঘটাতে হবে

514
00:41:41,041 --> 00:41:44,544
চেচনিয়ায় বোমা হামলা আমার সিদ্ধান্ত ছিল

515
00:41:48,924 --> 00:41:50,676
বিদায়, টেক্কা।

516
00:42:03,689 --> 00:42:04,606
কে এটা তৈরি করেছে?

517
00:42:05,023 --> 00:42:08,360
জেনারেল পিলডিশ, জেনারেল মিটকিন।
অসন্তুষ্ট পুরানো কমিউনিস্টরা।

518
00:42:08,735 --> 00:42:10,153
জারজ.

519
00:42:10,862 --> 00:42:12,572
তাদের আদেশ থেকে মুক্তি দিন।

520
00:42:12,781 --> 00:42:13,782
আমি নিজেই তাদের গুলি করব।

521
00:42:14,074 --> 00:42:15,951
শুধু তাদের অদৃশ্য.

522
00:42:16,368 --> 00:42:20,330
তাদের ফাঁসি বিশ্বকে জানাবে
আমার কোন নিয়ন্ত্রণ নেই।

523
00:42:21,248 --> 00:42:26,086
এই দিন, এটা দেখানো ভাল
পুরুষত্বহীনতার জন্য দোষী

524
00:42:28,755 --> 00:42:31,800
এবং কিভাবে আমাদের রাশিয়ান বন্ধুদের সম্পর্কে
এই দ্বারা প্রভাবিত?

525
00:42:34,636 --> 00:42:36,304
আমি প্রভাবিত নই।

526
00:42:37,347 --> 00:42:40,183
আমি আমাদের ছোট পরিকল্পনা সত্য থেকেছি.

527
00:42:41,393 --> 00:42:44,521
আপনি আমাদের উপর কি চাপিয়েছেন,
আমি অবাক হই না।

528
00:42:45,188 --> 00:42:48,191
- আর আমেরিকানরা?
- মিঃ ম্যাসন একজন বিশ্বাসী।

529
00:42:48,734 --> 00:42:52,154
আমি একটু অতিরিক্ত রাখলাম
তার জন্য একটি এসক্রো অ্যাকাউন্টে।

530
00:42:52,529 --> 00:42:53,655
কেন?

531
00:42:53,739 --> 00:42:56,867
কারণ সে বেশিদিন বাঁচবে না
এটা গ্রহণ করতে

532
00:42:56,950 --> 00:43:00,829
- প্যাকেজ কোথায়?
- এটা এক সপ্তাহ আগে হাইফা ছেড়েছে।

533
00:43:03,039 --> 00:43:05,542
আমাকে বলা হয়েছিল এটা তোমাকে মেরে ফেলতে পারে।

534
00:43:09,796 --> 00:43:11,548
অনেক পরিবর্তন হয়েছে।

535
00:43:13,467 --> 00:43:19,473
হয়তো নতুন পরিস্থিতি দেখায়
আমরা একটি ভিন্ন পদ্ধতি বিবেচনা?

536
00:43:23,393 --> 00:43:27,314
হয়তো রাশিয়াকে আনার চেষ্টা করবেন
আরো ইউরোপে,

537
00:43:27,481 --> 00:43:29,691
আমাদের চিন্তাধারা সম্পর্কে আরো.

538
00:43:30,650 --> 00:43:33,361
আমরা এটি আলোচনা করেছি,
মহাশয় মনসেউ।

539
00:43:34,070 --> 00:43:37,199
এবং আপনার সম্মতিতে, এটি প্রত্যাখ্যান করুন।

540
00:43:38,784 --> 00:43:40,744
হয়তো আমাদের তাড়া আছে।

541
00:43:40,911 --> 00:43:43,455
- হয়তো আমাদের পরিকল্পনা...
-কি?

542
00:43:48,710 --> 00:43:50,962
পুরোপুরি বোঝা যায় না।

543
00:43:53,965 --> 00:43:55,091
তুমি কি পাগল

544
00:43:55,467 --> 00:43:57,010
সমগ্র বিশ্ব,

545
00:43:57,469 --> 00:43:59,012
ডানপন্থী দল

546
00:43:59,596 --> 00:44:01,306
জাতীয়তাবাদী আন্দোলন

547
00:44:01,723 --> 00:44:02,682
নাৎসি...

548
00:44:03,016 --> 00:44:04,267
আর্যরা...

549
00:44:04,768 --> 00:44:07,437
সবাই প্রথমবারের মতো একসঙ্গে কাজ করছে।

550
00:44:08,063 --> 00:44:09,856
যে নিখুঁত না?

551
00:44:17,113 --> 00:44:21,785
ভাল, আমি শুভেচ্ছা সম্মান
এবং আমার বন্ধুদের মূল্যায়ন.

552
00:44:22,828 --> 00:44:25,080
কিন্তু এই সপ্তাহের ঘটনা দেখে,

553
00:44:25,163 --> 00:44:30,919
আমি এই পরিকল্পনা ক্রমবর্ধমান অস্বস্তিকর.

554
00:44:31,336 --> 00:44:34,840
তাই আমি আপনার অনুমতি চাইতে হবে.

555
00:44:40,971 --> 00:44:42,305
ভদ্রলোক।

556
00:44:47,769 --> 00:44:49,938
হের হাফ্ট আপনাকে সাহায্য করবে।

557
00:44:55,819 --> 00:44:57,821
আপনার স্কার্ফ, স্যার

558
00:45:13,003 --> 00:45:16,882
মেসন, এটা দিয়ে দেখুন.
তুমি কাউকে মেরে ফেলবে।

559
00:45:45,660 --> 00:45:47,495
ইয়ো, কি খবর, ম্যাসন?

560
00:45:50,248 --> 00:45:53,335
জানো, আমি সবসময় তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাই,

561
00:45:53,418 --> 00:45:55,629
আপনি তা কোথায় পেয়েছেন, মানুষ?

562
00:45:58,131 --> 00:46:00,383
- নৌবাহিনী।
- নেভি?

563
00:46:01,134 --> 00:46:06,056
আমি নৌবাহিনীতে ছিলাম, একটি হাসপাতালের জাহাজ,
ছয় বছর তুমি?

564
00:46:10,101 --> 00:46:13,897
- আট মাস।
- তুমি ধোও?

565
00:46:21,947 --> 00:46:24,699
ঠিক আছে ভাই। আপনি একটি ভাল আছে.

566
00:46:27,494 --> 00:46:29,162
হ্যাঁ ভাই।

567
00:46:43,093 --> 00:46:45,887
<i>চেচনিয়ায় নজিরবিহীন আক্রমণ</i>

568
00:46:45,971 --> 00:46:49,641
বিপদ নির্দেশ করে
এবং রাশিয়ান নীতিতে উদ্বেগজনক পরিবর্তন

569
00:46:49,724 --> 00:46:51,351
এটা সবচেয়ে কঠিন দাবি

570
00:46:51,434 --> 00:46:54,312
এবং সবচেয়ে সুস্পষ্ট প্রতিক্রিয়া
পশ্চিম থেকে

571
00:46:55,480 --> 00:46:58,858
তাই ন্যাটো বাহিনী
চেচনিয়া যাওয়ার পথে। </i>

572
00:46:58,942 --> 00:47:00,819
শান্তিরক্ষী হিসেবে কাজ করা,

573
00:47:01,403 --> 00:47:04,823
এবং অনেক প্রয়োজনীয় প্রদান করতে
মানবিক সাহায্য

574
00:47:04,906 --> 00:47:07,450
এই দানবদের শিকারের জন্য...

575
00:47:10,412 --> 00:47:12,247
আমি এই আশা.

576
00:47:12,539 --> 00:47:13,790
সত্যিই?

577
00:47:19,713 --> 00:47:21,131
তুমি কি করবে?

578
00:47:21,464 --> 00:47:22,882
কেউ নেই।

579
00:47:23,967 --> 00:47:26,469
আমরা কিছুই করব না।

580
00:47:29,097 --> 00:47:30,598
এই চার ঘন্টা পুরানো.

581
00:47:30,682 --> 00:47:33,476
রাশিয়া 12 তম, 15 তম
এবং ২য় ট্যাংক রেজিমেন্ট।

582
00:47:33,727 --> 00:47:36,271
তারা নড়াচড়া করে না।
কেন তারা সরে না?

583
00:47:36,479 --> 00:47:38,356
নেমেরভ খুব স্মার্ট
ট্যাঙ্ক সরাতে।

584
00:47:38,440 --> 00:47:39,482
তিনি কথা বললেন।

585
00:47:39,566 --> 00:47:42,944
জ্যাক, দেখ। নেমেরভ আছে, যেমন,
কি, 19,000 ট্যাঙ্ক?

586
00:47:43,194 --> 00:47:44,904
ন্যাটোর সঙ্গে তা মেলানোর কোনো উপায় নেই।

587
00:47:44,988 --> 00:47:47,615
আমি জানি, তাই
সে তাদের সরিয়ে দেবে না।

588
00:47:47,699 --> 00:47:50,076
এটা অনেকটা দাবা খেলার মতো।
তিনি মাত্র তিন ধাপ এগিয়ে চিন্তা করলেন।

589
00:47:50,160 --> 00:47:51,745
সে জানতো তার আরো অনেক ট্যাংক আছে
আমাদের চেয়ে

590
00:47:51,828 --> 00:47:52,829
ন্যাটো প্লেবুক বলে

591
00:47:52,912 --> 00:47:56,082
তাদের থামানোর একমাত্র উপায়
কৌশলগত পারমাণবিক অস্ত্র ব্যবহার করে।

592
00:47:56,166 --> 00:47:59,878
আর সে ঝুঁকি নিতে চাওয়ার কোনো উপায় নেই
এই কারণে পারমাণবিক যুদ্ধ।

593
00:48:00,962 --> 00:48:03,590
আমিও মনে করি তিনি আমাদের একটি বার্তা পাঠিয়েছেন।

594
00:48:04,924 --> 00:48:06,801
তিনি গ্রোজনিতে বোমা মেরেছিলেন না।

595
00:48:17,520 --> 00:48:18,396
মাফ করবেন

596
00:48:19,147 --> 00:48:20,565
আমি মিসেস স্পাস্কিকে খুঁজছি।

597
00:48:21,775 --> 00:48:22,984
করিডোরের শেষে।

598
00:48:29,282 --> 00:48:32,202
ইউনিভার্সিটির পর থেকে আমি সাশাকে দেখিনি।

599
00:48:32,827 --> 00:48:34,913
আর আপনি তার শিক্ষকতা সহকারী?

600
00:48:35,997 --> 00:48:38,208
অদ্ভুত, আমি তোমাকে মনে রাখি না।

601
00:48:38,583 --> 00:48:42,045
তিনি যখন শুনলেন আমি আরজামাসে আছি, তিনি আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে বললেন।

602
00:48:45,965 --> 00:48:48,384
তিনি বললেন আমাকে পশ্চিমে নিয়ে যাবে।

603
00:48:48,760 --> 00:48:50,887
এতে অনেক টাকা খরচ হয়।

604
00:48:51,221 --> 00:48:54,849
শুধু কারণ এখানে নির্বোধরা এর জন্য অর্থ প্রদান করে না
এর মানে এই নয় যে অন্যরা করবে না।

605
00:48:55,391 --> 00:48:57,811
তার একটা গোপন কাজ আছে।

606
00:48:58,978 --> 00:49:00,355
সরকারের জন্য?

607
00:49:01,064 --> 00:49:03,024
টাকা দিয়ে মূর্খদের জন্য।

608
00:49:03,608 --> 00:49:08,446
একই বাজে কথা, এটা করো, ওটা করো না।

609
00:49:08,905 --> 00:49:11,449
এমনকি তারা তাকে তার মাকে ফোন না করতে বলেছিল।

610
00:49:12,909 --> 00:49:13,868
শূকর।

611
00:49:14,035 --> 00:49:17,956
আমি কাদামাটি মরতে পারি এবং সে তার মাকে ডাকতে পারে না।

612
00:49:18,998 --> 00:49:22,669
কিন্তু আমার সাশা, সে ফোন করেছে।

613
00:49:23,169 --> 00:49:25,088
গতকালই।

614
00:49:30,009 --> 00:49:31,052
ক্লার্ক তার ফোন নম্বর পেয়েছে

615
00:49:31,136 --> 00:49:33,179
NSA রেকর্ড সংগ্রহ করতে পারে
করা সব কল

616
00:49:33,263 --> 00:49:35,598
গত রাতে সেই সংখ্যায়
এবং ট্রেইল এখানে ফিরে যায়.

617
00:49:35,682 --> 00:49:37,225
এটি একটি পরিত্যক্ত সোভিয়েত সামরিক ঘাঁটি

618
00:49:37,308 --> 00:49:40,478
চেরকাসির বাইরে
ক্রেমেনচুগ জলাধারে।

619
00:49:43,314 --> 00:49:46,943
তিনটি রাশিয়ান ভাষা কি
ইউক্রেনে পরমাণু বিজ্ঞানীরা কি করবেন?

620
00:49:48,736 --> 00:49:50,864
সঠিক অনুমান, তারা বোমা তৈরি করছে।

621
00:49:50,989 --> 00:49:52,782
মানে, নেমেরভের হাজার হাজার বোমা আছে।

622
00:49:52,866 --> 00:49:55,535
কেন তিনি একটি গোপন নির্মাণের প্রয়োজন?

623
00:49:55,660 --> 00:49:57,078
এটা অস্বীকার করা যাবে না।

624
00:49:58,329 --> 00:50:00,123
জাগো অজ্ঞদের,

625
00:50:00,206 --> 00:50:03,960
তিনি চেচনিয়া যেতে পারেন
তার Beemer এর ট্রাঙ্ক মধ্যে.

626
00:50:04,043 --> 00:50:06,671
এটি সনাক্ত করার কোন উপায় নেই। এটি সনাক্ত করার কোন উপায় নেই।

627
00:50:07,964 --> 00:50:11,718
তিনি এটি শুরু করতে পারেন,
এবং ফিরে বসলেন এবং বললেন, "আমি করিনি।"

628
00:50:12,510 --> 00:50:15,054
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, স্যার,
আমি যে আপ যোগ মনে করি না.

629
00:50:15,138 --> 00:50:16,514
এটা যোগ করে.

630
00:50:17,223 --> 00:50:18,808
আপনি এটা কি যোগ করা পছন্দ না.

631
00:50:52,091 --> 00:50:55,094
আহ, প্লুটোনিয়াম ক্ষয়ের উষ্ণতা...

632
00:50:56,012 --> 00:50:59,849
এটা সত্যিই মরিচা.
অন্তত আপনি গ্লাভস পরেন.

633
00:51:07,774 --> 00:51:10,777
যে কেউ একটি আমেরিকান সিগারেট জ্বালাতে চান?

634
00:51:11,444 --> 00:51:12,528
তুমি পাগল।

635
00:51:17,283 --> 00:51:18,910
আমি বাইরে যাচ্ছি.

636
00:51:23,498 --> 00:51:26,334
প্রতিস্থাপন এবং মেশিন করা আবশ্যক

637
00:51:26,417 --> 00:51:28,127
এক মিলিমিটারের এক হাজার ভাগে

638
00:51:28,211 --> 00:51:31,172
গাণিতিকভাবে
নির্দিষ্ট কনফিগারেশন

639
00:51:31,923 --> 00:51:33,091
আমাদের কি বোমা আছে?

640
00:51:33,174 --> 00:51:34,968
প্রথমত, আমাদের ফলাফল বিশ্লেষণ করতে হবে...

641
00:51:35,176 --> 00:51:37,136
স্পাস্কি

642
00:51:37,220 --> 00:51:40,139
আমাদের কি বোমা আছে?

643
00:51:43,184 --> 00:51:44,435
হ্যাঁ

644
00:51:47,188 --> 00:51:48,523
হ্যাঁ, আমরা করি

645
00:52:06,040 --> 00:52:08,876
এটি একটি পরীক্ষা।

646
00:52:09,252 --> 00:52:10,336
হ্যাঁ।

647
00:52:13,006 --> 00:52:14,757
- উত্তর দাও।
- না।

648
00:52:15,049 --> 00:52:16,342
উত্তর দাও।

649
00:52:16,426 --> 00:52:17,719
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

650
00:52:22,140 --> 00:52:23,308
হ্যালো?

651
00:52:24,434 --> 00:52:25,518
হ্যাঁ।

652
00:52:32,233 --> 00:52:33,568
ভালো স্যার।

653
00:52:39,574 --> 00:52:43,578
আমি অবশ্যই বাইরে যেতে হবে
একটু সময় নিন, ঠিক আছে?

654
00:52:43,995 --> 00:52:45,580
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

655
00:52:45,663 --> 00:52:47,373
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

656
00:52:48,291 --> 00:52:49,709
এক সেকেন্ড।

657
00:53:03,306 --> 00:53:04,640
স্যার, আমি একটা রিপোর্ট লিখছি।

658
00:53:04,724 --> 00:53:08,978
আমি তোমার সামরিক রেকর্ড চেক করেছি, জ্যাক.
আপনি নিজের যত্ন নিতে পারেন.

659
00:53:09,687 --> 00:53:11,689
হ্যাঁ, স্যার, কিন্তু আমি এর জন্য প্রশিক্ষিত নই।

660
00:53:11,773 --> 00:53:13,733
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করিনি
অপারেশন অফিসার হতে,

661
00:53:13,816 --> 00:53:15,651
শুধু আমার চোখ এবং কান।

662
00:53:16,027 --> 00:53:17,403
আমি যেতে পারব না।

663
00:53:20,114 --> 00:53:22,700
সুতরাং, এটি অনুমোদিত নয়।

664
00:53:27,205 --> 00:53:31,542
আমি চাই তুমি এটা ক্লার্ককে দাও,
দেখুন তিনি কি জানেন, বাড়িতে নিয়ে যান।

665
00:53:33,836 --> 00:53:35,129
ভালো স্যার।

666
00:53:38,299 --> 00:53:39,384
জ্যাক

667
00:53:41,219 --> 00:53:43,388
আমাদের এই আলোচনা কখনো হয়নি।

668
00:53:44,180 --> 00:53:45,807
কি আলোচনা?

669
00:54:00,071 --> 00:54:01,489
ঠিক আছে, ক্লার্ক.

670
00:54:02,240 --> 00:54:08,121
এই তিন দিন আগে ছিল, এবং এটা দেখায়
এখানে যানবাহন, এখানে এবং এখানে প্রহরী।

671
00:54:08,204 --> 00:54:10,373
আমি তাদের একটি পেতে হবে.

672
00:54:10,873 --> 00:54:14,752
এখন, ইনফ্রারেড স্যাটেলাইট
অবস্থান ছিল 34 ঘন্টা আগে

673
00:54:14,836 --> 00:54:19,507
এবং এই ছবিটি তুলেছেন
যা এখানে, এখানে নিয়ামক দেখায়।

674
00:54:19,841 --> 00:54:21,843
আমার কোনো ইমেল নেই

675
00:54:23,553 --> 00:54:27,640
চেকপয়েন্টে আরো দুজন আছে,
ব্যারাকে দুই থেকে পাঁচের মধ্যে,

676
00:54:27,723 --> 00:54:31,144
এবং দুটি প্যাকেজ সহ,
যা আমরা বিশ্বাস করি এখানে।

677
00:54:31,227 --> 00:54:34,814
কোন সমস্যা নেই। আমাকে কিছু পুরুষ দাও,
ট্রানকুইলাইজার ডার্টের বাক্স,

678
00:54:34,897 --> 00:54:36,732
আমরা যদি ভাগ্যবান হই,
আমরা ছয় মিনিটের মধ্যে বেরিয়ে আসতে পারি।

679
00:54:36,983 --> 00:54:39,610
- আসলে একটা সমস্যা আছে।
- এটা কি?

680
00:54:39,694 --> 00:54:43,448
ওয়েল, এই গতকাল ছিল.
দৃশ্যমান কোনো পাহারাদার নেই।

681
00:54:45,116 --> 00:54:47,618
এবং কেন যে একটি সমস্যা, মিস্টার রায়ান?

682
00:54:47,702 --> 00:54:49,036
দুটি কারণে।

683
00:54:49,120 --> 00:54:51,706
হয় আমরা দেখতে পারি না, যা খারাপ,

684
00:54:52,248 --> 00:54:54,959
অথবা, আরও খারাপ, তারা চলে যায়,
এবং আমরা দেরী করছি।

685
00:54:56,294 --> 00:54:58,212
- পোশাক পরে নাও।
- কি?

686
00:54:58,546 --> 00:55:00,882
আপনি এমন পোশাক পরতে পারবেন না।

687
00:55:01,466 --> 00:55:04,135
না না না। তাছাড়া আমি একজন বিশ্লেষক।
আমি না...

688
00:55:04,302 --> 00:55:06,471
আমি মিশন চালিয়ে যাচ্ছি না, আপনি জানেন.

689
00:55:06,554 --> 00:55:10,349
শান্ত হও, 007, এটা কোন মিশন নয়।
এটা শুধু একটি উপায় আউট.

690
00:55:10,433 --> 00:55:11,976
ঠিক আছে। যাই বলুন।

691
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
আমি তা করিনি। আমি শুধু একটি রিপোর্ট লিখছি.

692
00:55:14,312 --> 00:55:15,480
ভাল.

693
00:55:15,605 --> 00:55:18,107
তাই এটি সম্পর্কে একটি প্রতিবেদন লিখুন। মামলা করুন।

694
00:55:18,357 --> 00:55:20,109
ক্লার্ক, না. তুমি...

695
00:55:20,234 --> 00:55:22,737
ক্লার্ক? না।

696
00:55:24,739 --> 00:55:28,326
তাই, ক্যাবট আমাকে বলল তুমি আমার টিকিট পেয়েছ
সাংবাদিকদের নৈশভোজে।

697
00:55:29,494 --> 00:55:31,120
মজা আছে?

698
00:55:32,455 --> 00:55:34,415
কখনও তাদের একজনের কাছে যাইনি।

699
00:55:34,499 --> 00:55:37,335
আসলে ধরনের
এটার জন্য উন্মুখ

700
00:55:55,603 --> 00:55:56,646
ক্লার্ক।

701
00:55:56,729 --> 00:55:57,730
- কি?
- না।

702
00:55:57,813 --> 00:56:00,483
- আমি ওখানে যাবো না।
- আপনি সত্যিই না.

703
00:56:00,733 --> 00:56:03,486
আপনি এখানে থাকবেন এবং নিশ্চিত করবেন
আমার নৌকা কেউ চুরি করেনি।

704
00:56:03,569 --> 00:56:05,071
ফিরে আসবে।

705
00:59:37,908 --> 00:59:39,201
জিৎ।

706
00:59:40,494 --> 00:59:41,662
ওহ ঈশ্বর।

707
00:59:41,871 --> 00:59:43,456
ইমিগ্রেশন তোমাকে ডাকছে না?

708
00:59:48,043 --> 00:59:49,754
আমি দুঃখিত আপনি ইংরেজি বলতে পারেন?

709
00:59:49,837 --> 00:59:52,339
আমি খুব বেশি ইউক্রেনীয় কথা বলি না। তুমি?

710
00:59:53,883 --> 00:59:56,218
দেখো, আমি জানি এটা ভালো লাগছে না,
কিন্তু আপনি যেমন ভাবেন তেমন নয়।

711
00:59:56,343 --> 00:59:58,804
আমি একজন আমেরিকান নাগরিক।
আমার কাগজ আছে...

712
00:59:59,096 --> 01:00:00,306
ঠিক আছে, ঠিক আছে। কাগজ নেই।

713
01:00:01,724 --> 01:00:04,602
দয়া করে বন্দুক নামিয়ে দিন,
ঠিক আছে?

714
01:00:06,103 --> 01:00:07,521
আলো?

715
01:00:08,147 --> 01:00:09,940
লাইট বন্ধ করবেন?

716
01:00:10,149 --> 01:00:12,693
ভাল. ভাল. শান্ত হও।

717
01:00:12,777 --> 01:00:14,987
আমি আলো জ্বালিয়ে দেব। এই তিনি.

718
01:00:15,070 --> 01:00:16,197
আমি এটা নিচে রাখলাম।

719
01:00:28,167 --> 01:00:29,835
ওকে গুলি কর, রায়ান।

720
01:00:30,628 --> 01:00:32,087
তাকে গুলি কর।

721
01:00:37,760 --> 01:00:41,222
কিছু বুঝে ওঠার আগেই তাকে গুলি কর
আমি কি বলছি!

722
01:00:47,436 --> 01:00:49,063
তাদের জুতা পান।

723
01:00:49,146 --> 01:00:50,272
কি?

724
01:00:50,773 --> 01:00:53,150
তাদের জুতা খুলে ফেলুন।

725
01:01:03,118 --> 01:01:04,495
আপনি ইউক্রেনীয় কথা বলতে পারেন.

726
01:01:04,578 --> 01:01:06,288
হ্যাঁ। আপনি না?

727
01:01:13,671 --> 01:01:16,715
যাই হোক না কেন তারা পেইন্ট স্প্রে করে
বড়

728
01:01:17,424 --> 01:01:19,510
ফ্রিজের সাইজ সম্পর্কে।

729
01:01:19,844 --> 01:01:21,345
প্রিন্ট পরিত্যক্ত হয়
এছাড়াও যথেষ্ট গভীর,

730
01:01:21,428 --> 01:01:22,680
তাই আমরা অবশ্যই তিনটি জিনিস জানি।

731
01:01:22,763 --> 01:01:24,306
এটা ভারী,

732
01:01:24,390 --> 01:01:27,351
তেজস্ক্রিয় কিছু,
এবং এখন এটা চলে গেছে.

733
01:01:29,603 --> 01:01:32,606
- আপনি বলছেন তাদের একজন ইংরেজি বলতে পারে?
- দক্ষিণ আফ্রিকা।

734
01:01:32,690 --> 01:01:36,026
ঠিক আছে, তাই প্রশ্ন হল, কি
দক্ষিণ আফ্রিকানরা ইউক্রেনে করে

735
01:01:36,110 --> 01:01:39,572
তিন রাশিয়ান বিজ্ঞানীর সাথে
এবং ইস্রায়েল থেকে সিন্দুক?

736
01:01:45,619 --> 01:01:47,746
ক্যাবটকে বলুন আমি তাকে হাইফা থেকে ফোন করব।

737
01:01:47,830 --> 01:01:49,707
আমি একটি ভাল অনুভূতি আছে আপনি তাড়াতাড়ি.

738
01:01:53,961 --> 01:01:56,839
অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাস করে
20 শতক সংজ্ঞায়িত করা হয়

739
01:01:56,964 --> 01:02:00,134
মৃত্যু সংগ্রামের মাধ্যমে
সাম্যবাদ বনাম পুঁজিবাদ,

740
01:02:00,843 --> 01:02:03,596
এবং ফ্যাসিবাদ একটি হেঁচকি মাত্র।

741
01:02:05,222 --> 01:02:07,016
আজ আমরা ভাল জানি.

742
01:02:08,893 --> 01:02:10,728
কমিউনিজম একটা বোকার কাজ।

743
01:02:10,936 --> 01:02:13,898
মার্ক্সের অনুসারী,
চলে গেছে এই পৃথিবী থেকে।

744
01:02:14,315 --> 01:02:17,610
কিন্তু হিটলারের অনুসারীরা
প্রচুর এবং সমৃদ্ধ।

745
01:02:18,694 --> 01:02:21,989
তবে হিটলার
একটি প্রধান অপূর্ণতা আছে

746
01:02:22,531 --> 01:02:26,076
তিনি ফ্যাসিবাদী সময়ে বাস করতেন,
ভাইরাসের মত,

747
01:02:26,243 --> 01:02:28,537
যেমন এইডস ভাইরাস,

748
01:02:28,787 --> 01:02:32,625
ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য একটি শক্তিশালী হোস্ট প্রয়োজন

749
01:02:33,042 --> 01:02:34,793
স্বাগতিক জার্মানি

750
01:02:35,210 --> 01:02:38,255
তবে বরাবরের মতো শক্তিশালী,
জিততে পারেনি জার্মানি।

751
01:02:38,672 --> 01:02:40,507
পৃথিবীটা অনেক বড়

752
01:02:41,216 --> 01:02:44,219
ভাগ্যক্রমে, বিশ্ব পরিবর্তিত হয়েছে

753
01:02:45,262 --> 01:02:49,016
বিশ্বব্যাপী যোগাযোগ,
কেবল টিভি, ইন্টারনেট

754
01:02:49,850 --> 01:02:52,186
আজ, পৃথিবী ছোট

755
01:02:52,770 --> 01:02:56,523
এবং ভাইরাসগুলি অপ্রয়োজনীয়
ছড়িয়ে দিতে শক্তিশালী হোস্ট। </i>

756
01:02:57,608 --> 01:02:59,109
এই ভাইরাস

757
01:03:00,611 --> 01:03:02,237
বায়ু হয়

758
01:03:04,740 --> 01:03:08,369
আর একটা কথা।
কেউ যেন আমাদের পাগল না বলে

759
01:03:09,286 --> 01:03:12,456
তারা হিটলারকে পাগল বলেছে,
কিন্তু হিটলার পাগল ছিলেন না

760
01:03:12,748 --> 01:03:17,211
সে বোকা।
আপনি রাশিয়া এবং আমেরিকার সাথে যুদ্ধ করবেন না

761
01:03:17,628 --> 01:03:20,756
আপনি রাশিয়া এবং আমেরিকা পেয়েছেন
একে অপরের সাথে তর্ক করা,

762
01:03:21,590 --> 01:03:23,467
এবং একে অপরকে ধ্বংস করে।

763
01:04:00,504 --> 01:04:01,588
তাহলে আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

764
01:04:01,755 --> 01:04:04,717
ইউক্রেন অগত্যা সমৃদ্ধ নয়
রপ্তানি অর্থনীতি, কিন্তু সবকিছু সারিবদ্ধ।

765
01:04:04,842 --> 01:04:07,011
আমি প্রতিটি শিপিং ম্যানিফেস্ট টান
গত দুই সপ্তাহ ধরে।

766
01:04:07,177 --> 01:04:10,681
সেই পায়ের ছাপের আকারের একমাত্র ক্রেট
কিয়েভ ইন্টারন্যাশনাল এ আমন্ত্রিত

767
01:04:10,848 --> 01:04:13,183
10 দিন আগে এবং উড়ে
ক্যানারি দ্বীপপুঞ্জে।

768
01:04:13,308 --> 01:04:14,518
আমি ক্যাবট খুঁজে পাচ্ছি না,

769
01:04:14,601 --> 01:04:16,520
তাই বিমান বাহিনী
একটি পারমাণবিক মূল্যায়ন দল আছে.

770
01:04:16,603 --> 01:04:17,980
- ওদের ডাকো......
-জ্যাক! জ্যাক, জ্যাক।

771
01:04:18,063 --> 01:04:21,525
এটি একটি কার্গো জাহাজ পরে,
পূর্ব উপকূলে যাচ্ছে।

772
01:04:22,484 --> 01:04:23,527
কি?

773
01:04:23,610 --> 01:04:26,030
বাল্টিমোর, জ্যাক। এটা এখানে আসে

774
01:04:34,788 --> 01:04:37,750
এবং এটি একটি আশ্চর্যজনক দৃশ্য
Budweiser's বাঁধ থেকে, </i>

775
01:04:37,833 --> 01:04:40,335
-যেমন আমরা খেলার সময় গণনা করি।
- এর জন্য অপেক্ষা করতে পারি না। </i>

776
01:04:41,545 --> 01:04:43,672
আমাদের বাকি সব খেলা থাকবে
উদযাপন, এবং এমনকি আগমন

777
01:04:43,756 --> 01:04:46,884
দেশের এক নম্বর থেকে
ফুটবল ভক্তরা, শীঘ্রই

778
01:04:47,551 --> 01:04:52,139
আমাদের জয় করতে হবে

779
01:04:52,347 --> 01:04:57,019
আমাদের উদ্দেশ্যে এটা শুধুমাত্র

780
01:04:57,186 --> 01:05:02,357
এবং এটি আমাদের মূলমন্ত্র

781
01:05:02,441 --> 01:05:06,737
<I> ঈশ্বর আমাদের ভরসা</i>

782
01:05:06,820 --> 01:05:11,366
<i>এবং তারকা-স্প্যাংলাড ব্যানার</i>

783
01:05:11,617 --> 01:05:13,869
চিরকাল

784
01:05:13,952 --> 01:05:20,667
তরঙ্গ হবে

785
01:05:21,210 --> 01:05:23,545
<i>এই রাজ্য থেকে</i>

786
01:05:23,629 --> 01:05:26,507
বিনামূল্যে থেকে

787
01:05:27,591 --> 01:05:28,967
ঠিক আছে, আমার জন্য একজন অফিসারকে ডিউটি দিন।

788
01:05:29,051 --> 01:05:33,931
আর আবাসিক বাড়ি

789
01:05:34,056 --> 01:05:41,021
সাহসী>

790
01:05:46,777 --> 01:05:50,572
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি,

791
01:05:50,656 --> 01:05:52,908
রবার্ট ফাউলার!

792
01:05:57,121 --> 01:05:58,455
সময় দেখান।

793
01:06:29,361 --> 01:06:31,029
ছিঃ।

794
01:06:37,619 --> 01:06:40,497
পনের গজ পেনাল্টি। প্রথম ! </i>

795
01:06:41,081 --> 01:06:42,332
এটা ঠিক!

796
01:06:50,048 --> 01:06:51,091
ছিঃ।

797
01:07:11,570 --> 01:07:14,615
হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো?

798
01:07:15,157 --> 01:07:16,158
স্যার!

799
01:07:16,241 --> 01:07:17,326
হ্যালো?

800
01:07:17,826 --> 01:07:18,869
স্যার!

801
01:07:22,998 --> 01:07:24,124
ছিঃ!

802
01:07:40,641 --> 01:07:41,767
হ্যাঁ। ক্যাবট।

803
01:07:41,934 --> 01:07:43,101
এই রায়ান!

804
01:07:45,520 --> 01:07:48,315
- কি?
- বোমা খেলা হয়!

805
01:07:48,690 --> 01:07:50,525
ডিলন আফরাট দলকে তলব!

806
01:07:50,609 --> 01:07:52,819
তারা আমার সাথে দেখা করেছে
20 মিনিটের মধ্যে ঘাটে

807
01:07:52,903 --> 01:07:55,948
- আমরা খুঁজে পেতে পারি কিনা দেখতে!
ডক'? কি ডক?

808
01:07:56,198 --> 01:07:57,991
- বাল্টিমোর
- তুমি ব্রেক আপ করেছ

809
01:07:58,075 --> 01:08:00,661
- কি বললে?
-বাল্টিমোর !

810
01:08:01,119 --> 01:08:02,246
দেখো আমি তোমাকে হারিয়েছি।

811
01:08:02,329 --> 01:08:04,164
আমি তোমাকে পরে কল করব
অন্য ফোন থেকে।

812
01:08:04,248 --> 01:08:05,666
বাল্টিমোর !

813
01:08:07,709 --> 01:08:08,835
স্যার?

814
01:08:34,903 --> 01:08:37,572
জন ! রেগি ! চলুন! চলুন!

815
01:08:37,656 --> 01:08:39,032
আমাকে ক্ষমা করো! আমাকে ক্ষমা করো!

816
01:08:39,116 --> 01:08:40,742
চলুন!

817
01:08:49,710 --> 01:08:51,628
সরান! সরান! যাও! যাও! যাও!

818
01:09:01,096 --> 01:09:03,181
- কি হচ্ছে?
- স্যার, নিচে আসুন।

819
01:09:03,265 --> 01:09:05,517
কিছু রাশিয়ান বিজ্ঞানী
বোমা নিয়ে কাজ করছিল।

820
01:09:05,600 --> 01:09:07,519
পারমাণবিক।
এটি আজ সকালে বাল্টিমোরে পৌঁছেছে।

821
01:09:07,602 --> 01:09:10,397
- ঐ লোকগুলোকে স্টেডিয়াম থেকে বের করে দাও।
- আমাদের আছে! থাক!

822
01:09:33,170 --> 01:09:35,630
ওয়েল, আমরা সব জানি
রাষ্ট্রপতিকে মুক্তি দেওয়া হয় ...</i>

823
01:09:35,714 --> 01:09:38,175
- আরে, ক্যাথি। 407।
- ধন্যবাদ, জে.জে.

824
01:09:38,258 --> 01:09:40,093
সে অসুস্থ হতে পারে,
তিনি আঘাত পেতে পারেন, আমরা না...

825
01:10:27,015 --> 01:10:29,976
স্পষ্টতই কিছু ঘটেছে
বেশিরভাগ অংশের জন্য </i>

826
01:10:30,102 --> 01:10:33,063
আমাদের এখনও কোন কথা নেই,
বা কি,</i>এর নিশ্চিতকরণ

827
01:10:33,146 --> 01:10:35,607
কিন্তু অনেক বড় আছে
উপরে মেঘ ...</i>

828
01:11:09,599 --> 01:11:11,435
চলুন! যাও, যাও, 90!

829
01:11:18,567 --> 01:11:20,485
প্রেসিডেন্ট সাহেব! প্রেসিডেন্ট সাহেব!

830
01:11:20,652 --> 01:11:24,030
তুমি ভালো আছো সে আটকে গেছে!
সে আটকে গেছে! পথ থেকে সরে যান।

831
01:11:28,743 --> 01:11:30,787
প্রেসিডেন্ট সাহেব! তুমি ভালো আছো?

832
01:11:34,916 --> 01:11:37,961
আপনি ঠিক আছেন, মিস্টার প্রেসিডেন্ট?
আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য এখানে একজন মেরিন আছে।

833
01:11:39,045 --> 01:11:40,380
আমি তোমার সাহায্য চাই, ড্যানি!

834
01:11:40,505 --> 01:11:43,717
আলভারেজ ! আমাকে একটা স্ট্রেচার দাও! এখন!

835
01:11:46,303 --> 01:11:48,138
আপনি যে স্ট্রেচার পেয়েছেন?

836
01:11:55,061 --> 01:11:56,730
আপনি যে স্ট্রেচার পেয়েছেন?

837
01:11:56,897 --> 01:11:58,857
- না, আমি চাই না।
- ভালো।

838
01:11:58,982 --> 01:12:02,194
চলুন। চলুন। চলুন!

839
01:12:03,028 --> 01:12:04,404
এটা সরান! এটা সরান!

840
01:12:13,205 --> 01:12:14,664
এটা সরান! এটা সরান!

841
01:12:21,713 --> 01:12:24,007
চলুন! চলুন! তাদের বন্ধ করুন।

842
01:12:50,075 --> 01:12:51,284
জনাব রাষ্ট্রপতি...

843
01:12:51,701 --> 01:12:53,703
আমেরিকায় পারমাণবিক বিস্ফোরণ ঘটছে।

844
01:12:54,037 --> 01:12:55,330
আপনি এখন আমাদের অনুসরণ করতে হবে.

845
01:12:56,248 --> 01:12:57,082
কি?

846
01:12:58,166 --> 01:13:00,544
আমরা কে বা কিভাবে জানি না.

847
01:13:01,294 --> 01:13:02,921
কিন্তু আমাদের নয়।

848
01:13:03,296 --> 01:13:04,798
গ্রোজনির পর...

849
01:13:05,215 --> 01:13:07,509
... আপনি আশা করি এটা আমরা না.

850
01:13:07,926 --> 01:13:10,053
আমরা একটি খসড়া
আপনার জন্য শক্তিশালী প্রত্যাখ্যান।

851
01:13:10,554 --> 01:13:12,681
এবং সহানুভূতির প্রকাশ।

852
01:13:13,557 --> 01:13:16,893
এবং ইউরি ... সব বার্তা
সজাগ সেনাবাহিনী।

853
01:15:03,500 --> 01:15:05,001
আরে! এই রায়ান!

854
01:15:05,627 --> 01:15:07,003
জ্যাক, তুমি কোথায়?

855
01:15:07,253 --> 01:15:09,130
আমি জানি না
বাল্টিমোরের বাইরে কোথাও।

856
01:15:09,214 --> 01:15:10,840
শোন, ক্যাবট রাষ্ট্রপতিকে সরিয়ে দিয়েছেন

857
01:15:10,965 --> 01:15:12,342
রাষ্ট্রপতি এখন কোথায়?

858
01:15:12,550 --> 01:15:14,594
তারা বাতাসে নিয়ে গেল।
তিনি NAOC তে আছেন।

859
01:15:14,719 --> 01:15:17,305
- কেন?
- তারা ভেবেছিল হয়তো রাশিয়ানরা।

860
01:15:19,182 --> 01:15:22,268
রাশিয়ানদের নয়।
আমাকে ক্যাবটের সাথে কথা বলতে হবে।

861
01:15:22,394 --> 01:15:23,520
আমাকে প্লেনে পাঠাতে পারবেন?

862
01:15:23,645 --> 01:15:24,771
কাবোফ প্লেনে নেই

863
01:15:24,938 --> 01:15:26,856
তিনি কোথায় আছেন আমরা জানি না।
আমরা শুধু জানি সে সেখানে নেই।

864
01:15:26,981 --> 01:15:29,859
- এক ঘন্টার মধ্যে ফোন করতে পারবে?
- আমাদের কাছে এক ঘন্টাও নেই!

865
01:15:30,276 --> 01:15:31,903
ফাউলার দেখাতে চেয়েছিলেন
সে কত কঠিন!

866
01:15:32,028 --> 01:15:33,196
সে এখন জবাব দেবে!

867
01:15:34,364 --> 01:15:35,699
আমার কথা শোন

868
01:15:35,865 --> 01:15:39,244
আমাদের প্রমাণ করতে হবে যে তা নয়
তার আগে রাশিয়ানরা নিশ্চিত ছিল।

869
01:15:39,452 --> 01:15:41,162
ঠিক আছে, আপনি কি ল্যাংলিতে ফিরে যেতে পারেন?

870
01:15:41,329 --> 01:15:43,039
না, আমরা... সময় নেই!

871
01:15:43,373 --> 01:15:44,874
ওয়েবসাইটে একটি নির্দেশনামূলক পোস্ট থাকতে হবে।

872
01:15:44,999 --> 01:15:47,210
বিকিরণ মূল্যায়ন দল।
তারা কোথায়

873
01:15:47,335 --> 01:15:50,046
শহরের দক্ষিণে স্ট্যাম্বলার টানেল

874
01:15:50,755 --> 01:15:52,340
জ্যাক, শোন। বিরাজমান বাতাস</i>

875
01:15:52,465 --> 01:15:54,551
পতন বিস্ফোরিত
পূর্ব এবং উত্তরে। </i>

876
01:15:54,718 --> 01:15:56,928
আপনি যতক্ষণ দক্ষিণে থাকবেন ততক্ষণ আপনি ভাল আছেন

877
01:15:59,055 --> 01:16:00,515
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আপনি ঠিক আছেন?

878
01:16:00,640 --> 01:16:02,976
যীশু, জিন,
তুমি আমাকে কি মনে কর?

879
01:16:03,184 --> 01:16:05,395
- কতজন শিকার?
- আমরা জানি না।

880
01:16:05,520 --> 01:16:08,231
ক্যাবট বলেছিলেন যে এটি রাশিয়ান।
কিভাবে এটা সেখানে পেতে?

881
01:16:08,356 --> 01:16:11,568
আমরা জানি না। রাডার এটা তোলে না,
তাই এটা মিসাইল নয়।

882
01:16:11,735 --> 01:16:13,737
কিভাবে Cabot সম্পর্কে? তিনি কোথায়

883
01:16:13,862 --> 01:16:16,114
- আমি জানি না।
- তুমি কি জানো?

884
01:16:16,239 --> 01:16:18,158
- আমি জানি না, ঠিক আছে? আমি জানি না!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

885
01:16:18,283 --> 01:16:19,826
আমি জানি না, খ্রীষ্টের জন্য!

886
01:16:32,255 --> 01:16:35,133
জেনারেল, প্রোজেইন এবং কনডর
প্লেনে উঠবেন না!

887
01:16:37,886 --> 01:16:40,597
প্রেসিডেন্ট সাহেব? আমি সাজেস্ট করি
যে আমরা DEFCON-2 এ চলে যাই।

888
01:16:40,680 --> 01:16:41,765
আমরা জানি না
এটা কোথা থেকে এসেছে?

889
01:16:41,890 --> 01:16:42,891
কোথায় আমাদের বুদ্ধি?

890
01:16:43,016 --> 01:16:45,101
রাশিয়ার বিমান প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা চলছে
তাদের সর্বোচ্চ স্তরে।

891
01:16:45,226 --> 01:16:46,311
হয়তো তারা হামলার ভয়ে আছে,

892
01:16:46,478 --> 01:16:48,980
এবং আমি পারি না
এই অভিশাপ চেয়ার খুলতে!

893
01:16:49,147 --> 01:16:50,356
আমরা নামব।

894
01:16:50,523 --> 01:16:52,192
আমরা জানি না কে করেছে!
আমরা কোথায় আছি জানি না!

895
01:16:52,275 --> 01:16:53,651
আমরা মনে করি রাশিয়ানরা
উচ্চ সতর্ক থাকুন।

896
01:16:53,735 --> 01:16:55,111
মাফ করবেন আপনি কি মনে করেন?

897
01:16:55,195 --> 01:16:57,655
স্যার? DEFCON-2?
- আমরা এখানে অন্ধকারে হাতড়ে বেড়াচ্ছি তাই...

898
01:16:57,781 --> 01:17:00,200
এটা খুব বাজে কথা!

899
01:17:02,660 --> 01:17:04,245
যথেষ্ট তথ্য নেই।

900
01:17:19,594 --> 01:17:23,139
প্রায় 100টি বিস্ফোরক গর্ত,
সম্ভবত 150 গজ চওড়া,</i>

901
01:17:23,264 --> 01:17:25,725
যা আপেক্ষিক নির্দেশ করে
কম ফলন ডিভাইস। </i>

902
01:17:25,850 --> 01:17:28,353
থেকে বেশ খানিকটা ছোট,
বলুন, হিরোশিমা বোমা

903
01:17:28,561 --> 01:17:31,773
হয়তো এক চতুর্থাংশ মাইল বর্গ
স্টেডিয়ামের চারপাশে শুধু...</i>

904
01:17:31,940 --> 01:17:32,982
এইমাত্র বাম

905
01:17:33,107 --> 01:17:34,567
কিন্তু এর বাইরেও ভবনটি রয়ে গেছে,

906
01:17:34,692 --> 01:17:37,153
এমনকি যদি খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়
এক মাইল বা তার বেশি। </i>

907
01:17:37,403 --> 01:17:41,407
তাহলে মনে হয় ক্ষতি কমে যাবে
জিরো পয়েন্ট থেকে আরও দূরে। </i>

908
01:17:50,917 --> 01:17:54,754
- ডুবিনিন।
- হের হাফ্ট আমেরিকা গেছে

909
01:17:54,963 --> 01:17:57,257
<i> এবং এখন আমরা আপনার উপর নির্ভর করি। </i>

910
01:17:59,092 --> 01:18:03,179
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি, প্রতিটা টাকা পাব।

911
01:18:05,890 --> 01:18:06,933
মনোযোগ

912
01:18:08,017 --> 01:18:09,978
আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বোমার কথা শুনেছেন।

913
01:18:10,436 --> 01:18:13,064
আপনি যা শুনেননি তা হল 15 মিনিট আগে...

914
01:18:13,439 --> 01:18:16,526
... আমেরিকান ICBM মস্কো আঘাত.

915
01:18:17,193 --> 01:18:24,158
আমাদের প্রতিশোধ নিতে হবে
উত্তর সাগরে আমেরিকান বিমানবাহী রণতরী।

916
01:18:24,868 --> 01:18:26,661
আপনার বিমান নিয়ন্ত্রণ করুন।

917
01:18:49,517 --> 01:18:52,061
ছাই তেজস্ক্রিয় নয়,
এবং বিরাজমান বায়ু</i>

918
01:18:52,186 --> 01:18:53,521
... সাগরে পতন ফুঁকছে

919
01:18:53,605 --> 01:18:56,232
- ক্যাপ্টেন? জ্যাক রায়ান, সিআইএ।
- লরনা শিরো।

920
01:18:56,357 --> 01:18:58,776
বাইরে অপেক্ষা করতে হবে,
অন্যান্য মানুষের সাথে

921
01:18:58,902 --> 01:19:01,571
আমার মনে হয় না। আমার জানা দরকার
বোমা সম্পর্কে আপনি যা জানেন।

922
01:19:01,696 --> 01:19:04,240
দেখো মানুষ, আমরা নমুনা সংগ্রহ করছি,
এবং তারপর আমাদের টুকরা বিশ্লেষণ করা উচিত.

923
01:19:04,365 --> 01:19:07,619
সুতরাং, একটি নম্বর নিন, লাইন আপ করুন,
এবং আমরা আগামীকাল রিপোর্ট প্রকাশ করব।

924
01:19:07,744 --> 01:19:10,079
ক্যাপ্টেন। ক্যাপ্টেন।
এই জন্য আমার সময় নেই.

925
01:19:10,204 --> 01:19:11,623
আমার জানা দরকার
কোথা থেকে এল এই বোমা?

926
01:19:11,748 --> 01:19:13,124
আমি সন্তুষ্ট হব
কোথা থেকে আসেনি,

927
01:19:13,249 --> 01:19:16,628
কিন্তু আমার এখন জানতে হবে,
অন্যথায় আগামীকাল নাও থাকতে পারে।

928
01:19:16,961 --> 01:19:18,087
ছিঃ।

929
01:19:18,212 --> 01:19:19,964
ওয়েসন, তুমি কোথায়?

930
01:19:20,089 --> 01:19:21,925
<i> - প্রায় </i> শূন্য রেঞ্জ থেকে এক মাইল।
- এটা কি কাজ করে? </i>

931
01:19:22,592 --> 01:19:24,886
আমি মনে করি এই যতদূর আমরা যেতে.

932
01:19:25,929 --> 01:19:27,639
আমাদের পা ঝিমঝিম করছে।

933
01:19:27,764 --> 01:19:30,433
এবং আমি এখানে rad পেয়েছিলাম
প্রায় আমাদের গিয়ার সীমা.

934
01:19:30,516 --> 01:19:32,769
ঠিক আছে। রোভার আলগা কাটা
এবং সেখান থেকে বেরিয়ে যাও। </i>

935
01:19:32,894 --> 01:19:34,312
বুঝুন।

936
01:19:44,322 --> 01:19:47,116
ডিলন।
বোমার ক্রেট পাঠানো হয়েছে।

937
01:19:47,241 --> 01:19:49,243
কাউকে এটাতে স্বাক্ষর করতে হবে
বন্দরে আসার সময়।

938
01:19:49,619 --> 01:19:52,956
কাস্টমসের একটি ডাটাবেস থাকতে হবে।
আমার একটি নাম পান. আর ক্যাবট কোথায়? </i>

939
01:19:53,122 --> 01:19:55,625
কেউ জানে না।
আমরা হাসপাতালে পরীক্ষা করছি। </i>

940
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- আপনি অনুস্মারক চেষ্টা করেছেন?
- সে থাকবে না। </i>

941
01:19:57,961 --> 01:20:01,547
- এটার ওপার থেকে...
- না, মানে, সত্যিই... এখনও... ...

942
01:20:03,883 --> 01:20:05,468
এটা ক্যাথির হাসপাতাল।

943
01:20:07,178 --> 01:20:10,306
আমি যতদূর জানি, এটি এখনও বিদ্যমান।
কিন্তু ফোন কাজ করছে না

944
01:20:10,431 --> 01:20:13,184
ঠিক আছে।
আপনি কি আমার উপর চেক রাখতে পারেন? ধন্যবাদ

945
01:20:16,562 --> 01:20:18,314
এখন, তারা চালু হতে পারে
ক্রুজ মিসাইল।

946
01:20:18,439 --> 01:20:20,233
ডিএসপি স্যাট নাও নিতে পারে।

947
01:20:20,358 --> 01:20:22,318
একটি মুহূর্ত.
আমরা জানতাম না যে এটা রাশিয়া।

948
01:20:22,443 --> 01:20:23,444
আমরা না জানি না.

949
01:20:23,611 --> 01:20:25,905
দেখুন, তারা আমাদের পাঠায় কিনা
বার্তা যেমন, "চেচনিয়া থেকে দূরে থাকুন,"

950
01:20:26,030 --> 01:20:27,740
পুরো হবে
আমাদের জানার জন্য যে তারা

951
01:20:27,824 --> 01:20:29,033
লুকোনো না

952
01:20:29,158 --> 01:20:31,953
তা ছাড়া অনুপ্রাণিত করতে পারে
বিভ্রান্তি এবং বিভ্রান্তির ধরন

953
01:20:32,078 --> 01:20:33,246
যা আমরা এখন মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।

954
01:20:33,371 --> 01:20:35,289
জনাব স্পিকার, আমরা সংযুক্ত।

955
01:20:38,835 --> 01:20:42,547
প্রেসিডেন্ট নেমেরভ এখনই,
একটি বড় পারমাণবিক ঘটনা আছে

956
01:20:42,672 --> 01:20:45,174
পূর্ব উপকূলে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

957
01:20:45,383 --> 01:20:48,219
- জীবন হারানো ভয়ানক.
- এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.

958
01:20:48,344 --> 01:20:49,512
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.

959
01:20:49,679 --> 01:20:52,849
এটা কোথা থেকে এসেছে আমরা এখনো জানি না।
আমরা না...

960
01:20:53,266 --> 01:20:58,896
এর উৎস আমরা নিশ্চিত করতে পারিনি
এই অস্ত্র। নিশ্চিন্ত থাকুন...

961
01:20:59,564 --> 01:21:04,402
এই অস্ত্রের উৎস আমরা নিশ্চিত করতে পারিনি।

962
01:21:04,944 --> 01:21:09,699
তবে নিশ্চিত থাকুন তারা দায়ী
কঠোরভাবে মোকাবেলা করা হবে।

963
01:21:11,909 --> 01:21:13,244
সে মাছ ধরছে।

964
01:21:14,287 --> 01:21:15,663
আমাদের উত্তর জমা দিন.

965
01:21:17,874 --> 01:21:19,709
বাহ। যে বেশ দ্রুত.

966
01:21:20,126 --> 01:21:23,337
"আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
রাশিয়ান মানুষ।

967
01:21:23,463 --> 01:21:26,758
"যদি এটা ইচ্ছাকৃত হয়,
এটি একটি নজিরবিহীন অপরাধ।

968
01:21:26,883 --> 01:21:30,053
"কি পাগল এমন কাজ করবে?
এবং কি উদ্দেশ্যে?

969
01:21:30,178 --> 01:21:33,514
"আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে যে রাশিয়া আছে
এই খারাপ কাজের সাথে কিছুই করার নেই। "

970
01:21:33,639 --> 01:21:36,768
এটা একটা ক্যানে আছে।
তারা প্রথমে এটি প্রস্তুত করে।

971
01:21:38,352 --> 01:21:42,106
প্রেসিডেন্ট নেমেরভ, আমাদের কোন অজুহাত নেই
রাশিয়ার জড়িত থাকার সন্দেহ করা

972
01:21:42,774 --> 01:21:44,275
এই সময়ে...

973
01:21:45,485 --> 01:21:50,823
... তবে আমরা আরও আক্রমণ থেকে নিজেদের রক্ষা করব।

974
01:21:52,408 --> 01:21:54,160
তিনি মনে করেন আমরা এটা করি।

975
01:21:54,869 --> 01:21:57,955
আমাদের দেখাতে হবে
আমাদের অস্ত্রের শক্তি।

976
01:21:58,372 --> 01:22:02,543
এটা তাদের বোঝা উচিত
রাশিয়া আক্রমণ আত্মঘাতী হবে.

977
01:22:04,253 --> 01:22:06,422
সতর্কতার স্থিতি বাড়ান।

978
01:22:43,292 --> 01:22:47,421
TAO, EW, আমি নিই
বিরতিহীন রাডার বিয়ারিং 020।

979
01:22:49,132 --> 01:22:50,299
কোথায়?

980
01:22:53,344 --> 01:22:54,762
এখন চলে গেছে।

981
01:23:03,020 --> 01:23:05,148
- সেখানে ! এটি একটি দুর্বল সংকেত।
- দিগন্তে নিচু।

982
01:23:05,273 --> 01:23:07,275
TAO, এয়ার সাপোর্ট। যোগাযোগ ইনকামিং!

983
01:23:12,989 --> 01:23:14,949
একই ভারবহন ডাবল!

984
01:23:16,659 --> 01:23:17,869
ভ্যাম্পায়ার ! ভ্যাম্পায়ার !

985
01:23:17,994 --> 01:23:21,289
দ্রুত মুভার্স!
আমি তাদের সাত, আট, নয়টি পেয়েছি!

986
01:23:47,106 --> 01:23:49,859
ক্ষেপণাস্ত্রের উৎপত্তি
রাশিয়ান বিমান, কোন প্রশ্ন নেই।

987
01:23:50,026 --> 01:23:51,777
গ্রেনেল এটা মনে করেন
তিনি জাহাজ রক্ষা করতে পারেন,

988
01:23:51,903 --> 01:23:53,529
কিন্তু ফ্লাইট অপারেশন অবশ্যই আউট.

989
01:23:56,866 --> 01:23:59,285
আমি এমন হামলার নির্দেশ দেইনি।

990
01:23:59,785 --> 01:24:02,371
আপনি এই কর্মের প্রতিক্রিয়া করতে পারবেন না
যতক্ষণ না আমরা সব সম্ভাবনার তদন্ত করি।

991
01:24:02,455 --> 01:24:04,165
"... যতক্ষণ না আমরা তদন্ত করি
সব সম্ভাবনা। "

992
01:24:04,290 --> 01:24:06,250
যেমন আপনি চেচনিয়ায় করেছিলেন?

993
01:24:06,709 --> 01:24:10,296
জনাব রাষ্ট্রপতি,
আপনার সশস্ত্র বাহিনী কে নিয়ন্ত্রণ করে?

994
01:24:13,549 --> 01:24:16,093
তুমি হিরোশিমায় বোমা ফেলেছ।

995
01:24:16,385 --> 01:24:18,596
আপনি নাগাসাকিতে বোমা ফেলেছেন।

996
01:24:19,472 --> 01:24:22,266
আমাকে চেচনিয়া নিয়ে বক্তৃতা দেবেন না।

997
01:24:22,350 --> 01:24:25,102
"...চেচনিয়ায় আমার বক্তৃতা।"

998
01:24:26,020 --> 01:24:27,521
জনাব রাষ্ট্রপতি,

999
01:24:28,814 --> 01:24:32,401
আমরা এখন বাস্তবে আছি
রাশিয়ার সাথে যুদ্ধের অবস্থা।

1000
01:24:38,282 --> 01:24:40,451
দেখুন, জন ক্লার্ক গতকাল হাইফায় ছিলেন।

1001
01:24:40,576 --> 01:24:42,370
জানিনা সে আজ কোথায়,
কিন্তু তার কিছু থাকতে পারে,

1002
01:24:42,495 --> 01:24:43,621
তাই আমরা দ্রুত এটি খুঁজে বের করতে হবে.

1003
01:24:43,955 --> 01:24:48,167
- গ্যাডোলিনিয়াম রিডিং পরীক্ষা করুন।
- ভর ভগ্নাংশ খুব বড়।

1004
01:24:48,334 --> 01:24:51,087
ভাল. আমাকে ডিলনের সাথে সংযুক্ত করবেন, আপনি কি করবেন?
আমি ধরে রাখব।

1005
01:24:52,421 --> 01:24:55,800
ওটাই সে। সাভানা নদী।

1006
01:24:56,759 --> 01:24:58,261
ওহ হ্যাঁ।

1007
01:24:58,469 --> 01:24:59,470
"ওহ, হ্যাঁ," কি?

1008
01:24:59,595 --> 01:25:01,264
তারা সবসময় আছে
গ্যাডোলিনিয়াম সমস্যা।

1009
01:25:01,514 --> 01:25:03,057
হ্যানফোর্ড এটি অন্যভাবে করেছিলেন।

1010
01:25:03,224 --> 01:25:05,268
তারা সবসময় উত্পন্ন
খুব বেশী promethium.

1011
01:25:05,476 --> 01:25:08,062
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আপনি অনুবাদ করতে পারেন
আমার জন্য ইংরেজিতে?

1012
01:25:09,772 --> 01:25:13,109
এই প্লুটোনিয়ামের উৎপত্তি
সাভানা নদীর উপর DOE উদ্ভিদ,

1013
01:25:13,234 --> 01:25:15,695
কে চুল্লি থেকে ফেব্রুয়ারি '68.

1014
01:25:15,820 --> 01:25:17,947
আপনিও বলতে পারেন
কে চুল্লির কোন অংশ।

1015
01:25:18,072 --> 01:25:20,324
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। এটা কি আমাদের প্লুটোনিয়াম?

1016
01:25:20,533 --> 01:25:22,243
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তৈরি।

1017
01:25:24,620 --> 01:25:27,164
ডিলন, আপনাকে অবশ্যই ক্যাবট খুঁজে বের করতে হবে
আমার জন্য আমি...

1018
01:25:34,046 --> 01:25:37,008
তুমি কি আয়োজন করো
আমরা প্রথম ধর্মঘট শুরু?

1019
01:25:37,133 --> 01:25:40,803
এটাই প্রথম ধর্মঘট নয়!
ইতিমধ্যে একটি প্রথম ধর্মঘট আছে!

1020
01:25:41,137 --> 01:25:44,098
- এবং একটি মুহূর্ত! বুঝতে পারছ না?
- না! আমি বুঝতে পারছি না!

1021
01:25:44,640 --> 01:25:46,809
আমি বুঝতে পারছি না কেন আমরা আছে
ঈশ্বরের জন্য, তাদের তিরস্কার করা!

1022
01:25:46,892 --> 01:25:49,895
-অনুপযুক্ত !
-সিডনি ! হায় খোদার!

1023
01:25:50,813 --> 01:25:53,316
তারা কার্যত ডুবে গেছে
মা জাহাজ

1024
01:25:53,733 --> 01:25:55,318
তাদের মিসাইল সাইলো গরম।

1025
01:25:55,443 --> 01:25:57,778
আমরা বাজে কথা ছাড়া কিছুই পাইনি
নেমেরভ থেকে।

1026
01:25:57,903 --> 01:26:00,156
এবং ভুলবেন না
এই জিনিস কিভাবে শুরু, ঠিক আছে?

1027
01:26:00,323 --> 01:26:02,283
ওরা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল, মনে আছে?

1028
01:26:02,575 --> 01:26:05,411
তাই বলবেন না
যুক্তিসঙ্গত!

1029
01:26:47,870 --> 01:26:48,954
স্যার

1030
01:26:51,290 --> 01:26:52,416
স্যার

1031
01:26:53,918 --> 01:26:55,044
আরে।

1032
01:26:57,630 --> 01:26:59,590
- প্রেস ..
- কি?

1033
01:27:01,675 --> 01:27:03,052
রাষ্ট্রপতি

1034
01:27:04,220 --> 01:27:06,722
রাষ্ট্রপতি জরিমানা. সে ভালো।

1035
01:27:07,598 --> 01:27:10,059
স্যার, বোমা।

1036
01:27:10,184 --> 01:27:11,685
প্লুটোনিয়াম।

1037
01:27:12,812 --> 01:27:15,648
- কি?
- বউ।

1038
01:27:16,399 --> 01:27:20,194
তোমার স্ত্রী?
আমি নিশ্চিত সে ভালো আছে। তিনি ডি.সি.

1039
01:27:20,569 --> 01:27:22,947
বিস্ফোরণ ব্যাসার্ধ তাই নয় ...

1040
01:27:24,615 --> 01:27:26,033
এত চওড়া নয়।

1041
01:27:28,327 --> 01:27:29,370
এখানে।

1042
01:27:30,496 --> 01:27:32,373
স্যার, এখন আমার কথা শুনুন।

1043
01:27:33,457 --> 01:27:36,293
প্লুটোনিয়াম আমাদের।

1044
01:27:37,211 --> 01:27:40,714
জন ক্লার্ক এখন হাইফায়
অস্ত্র ব্যবসায়ীকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন।

1045
01:27:40,881 --> 01:27:42,466
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

1046
01:27:43,217 --> 01:27:44,927
আমি কি করব জানি না।

1047
01:27:48,097 --> 01:27:50,808
মেয়ে... গার্লফ্রেন্ড।

1048
01:27:53,477 --> 01:27:54,812
সে...

1049
01:27:55,354 --> 01:27:57,398
তিনি বাল্টিমোরে কাজ করেন, তাই...

1050
01:27:58,691 --> 01:28:00,234
আমি জানি না

1051
01:28:03,696 --> 01:28:05,990
- স্পিনাকার।
- কি?

1052
01:28:06,323 --> 01:28:08,325
স্পিনাকার।

1053
01:28:12,705 --> 01:28:13,789
স্যার

1054
01:28:15,875 --> 01:28:17,001
বিল?

1055
01:28:50,075 --> 01:28:51,744
হ্যাঁ। জ্যাক, শুধু ভিতরে.

1056
01:28:51,869 --> 01:28:53,454
আমরা প্রাপকের ঠিকানা খুঁজে পেয়েছি
বুকের জন্য

1057
01:28:53,579 --> 01:28:55,331
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ। বাল্টিমোর বন্দর

1058
01:28:55,414 --> 01:28:57,124
- আপনি কি ঘাটে যেতে পারবেন?
- হ্যাঁ

1059
01:28:57,416 --> 01:28:58,918
TransCon গুদাম খুঁজুন.

1060
01:28:59,084 --> 01:29:01,504
ম্যানিফেস্টের নাম ম্যাসন।

1061
01:29:02,338 --> 01:29:04,381
দুঃখিত। আমি এই ট্রাক প্রয়োজন.

1062
01:29:38,999 --> 01:29:40,251
চলো।

1063
01:30:17,746 --> 01:30:18,872
ছিঃ।

1064
01:31:23,687 --> 01:31:26,690
স্যার, আমরা এসে গেছি
অন্যান্য বিকল্পের সাথে।

1065
01:31:26,815 --> 01:31:29,652
আমরা লড়াই করব।
প্রচলিত আক্রমণ

1066
01:31:29,777 --> 01:31:32,029
রাশিয়ার একটি বিমানঘাঁটিতে
যেখানে বাহক আক্রমণের উৎপত্তি হয়।

1067
01:31:32,154 --> 01:31:34,865
এটাই আমরা খুঁজছি।
পরিমাপ প্রতিক্রিয়া.

1068
01:31:34,990 --> 01:31:35,991
পারমাণবিক নয়।

1069
01:31:36,116 --> 01:31:38,994
- এটা কি যথেষ্ট শক্তিশালী?
- স্মার্ট বোমা এবং F-16।

1070
01:31:39,119 --> 01:31:40,204
যথেষ্ট শক্তিশালী।

1071
01:31:40,329 --> 01:31:42,706
আমাদের দূর্বল দেখতে তাদের পক্ষে সম্ভব নয়।

1072
01:31:43,332 --> 01:31:47,336
তারা অবশ্যই জানে আমাদের সাহস আছে
এটিকে পরবর্তী স্তরে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

1073
01:31:48,003 --> 01:31:50,339
আমি মনে করি তারা বার্তা পাবে।

1074
01:31:54,718 --> 01:31:56,011
তাদের মার।

1075
01:32:09,525 --> 01:32:12,695
ঈগলের বাসা, এটি ঈগল ওয়ান।
আমরা একটি অর্জিত লক্ষ্য আছে

1076
01:32:12,986 --> 01:32:15,989
লক্ষ্য প্রজ্বলিত হয়। গুড বাই। </i>

1077
01:32:29,670 --> 01:32:32,756
সাড়া না দেওয়া মানে আরও বড় আক্রমণকে আমন্ত্রণ জানানো।

1078
01:32:33,257 --> 01:32:37,094
নরফোক থেকে আমেরিকান সাবমেরিন
এবং কিংস বে সাগরে ফেলে।

1079
01:32:37,511 --> 01:32:42,433
তারা ট্রাইডেন্ট ডি৩ মিসাইল বহন করে।
প্রথম আক্রমণ অস্ত্র।

1080
01:32:42,766 --> 01:32:45,269
ফাউলার প্রথম স্ট্রাইক চালু করার জন্য যথেষ্ট পাগল ছিলেন না।

1081
01:32:45,602 --> 01:32:47,354
হয়তো তিনি ভাবেননি এটাই প্রথম হামলা।

1082
01:32:47,730 --> 01:32:51,608
একবার তাদের স্টিলথ বোমারু বিমান উঠে গেলে আমাদের আর কোনো বিকল্প থাকবে না।

1083
01:32:51,775 --> 01:32:53,110
যে একটি চিহ্ন হবে.

1084
01:32:53,360 --> 01:32:56,196
কিভাবে আমরা তাকে বোঝাতে পারি যে তার বোমারু চালান না?

1085
01:32:56,530 --> 01:32:57,531
হয়তো আমাদের উচিত-

1086
01:32:57,656 --> 01:33:01,660
আমাদের ক্ষেপণাস্ত্রকে সতর্ক রাখুন।

1087
01:33:02,202 --> 01:33:05,330
তারা তখন আক্রমণে পাগল হয়ে যাবে।

1088
01:33:06,623 --> 01:33:08,834
সবাই, হ্যাঁ
আপনার মনোযোগ, দয়া করে?

1089
01:33:09,084 --> 01:33:12,087
জেনারেটর চলে গেছে।
আমি চাই না কেউ নড়ুক,

1090
01:33:12,212 --> 01:33:14,131
কারণ এটা অনেক বেশি
সর্বত্র ভাঙা কাচ।

1091
01:33:14,339 --> 01:33:16,592
যেখানেই থাকো।
আমরা ফিরে আসব...

1092
01:33:17,092 --> 01:33:18,969
ঠিক আছে। যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

1093
01:33:19,094 --> 01:33:21,263
আমরা একে একে আপনার সাথে যোগাযোগ করব।

1094
01:33:34,443 --> 01:33:38,739
স্যার, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
আপনি আপনার বাহু এবং পা অনুভব করতে পারেন?

1095
01:33:39,573 --> 01:33:41,575
নয় শতাংশ IV মরফিন, ঠিক আছে?

1096
01:33:41,742 --> 01:33:43,619
স্যার, আমরা যাচ্ছি
আপনার যত্ন নিতে, ঠিক আছে?

1097
01:33:43,786 --> 01:33:45,329
আপনি কি পান?

1098
01:33:46,413 --> 01:33:49,249
আমরা যে এক সঙ্গে কি করবেন
আমরা জানি সফল হবে না?

1099
01:33:50,751 --> 01:33:52,336
আমরা যা পাই।

1100
01:33:59,593 --> 01:34:00,677
কি?

1101
01:34:01,595 --> 01:34:03,138
বিল ক্যাবট মারা গেছেন।

1102
01:34:08,018 --> 01:34:09,686
আমি সত্যিই দুঃখিত.

1103
01:34:12,147 --> 01:34:14,441
এটা ঘটতে পারে না।

1104
01:34:30,457 --> 01:34:32,626
স্যার, আপনার কাছে ল্যাংলি থেকে ফোন এসেছে।

1105
01:34:34,461 --> 01:34:35,838
ধন্যবাদ

1106
01:34:38,382 --> 01:34:39,383
বেকার।

1107
01:34:39,550 --> 01:34:40,843
এই জ্যাক রায়ান
রাশিয়ান টেবিল থেকে

1108
01:34:40,968 --> 01:34:43,095
ওহ, দুর্দান্ত, দুঃখিত নেমেরভ।

1109
01:34:45,013 --> 01:34:48,851
স্যার, এই বোমা নেমেরভের নয়।
আমি এই মানুষটিকে চিনি।

1110
01:34:48,976 --> 01:34:51,019
আপনি গ্রোজনির পরে যা বলেছিলেন,
মিঃ রায়ান।

1111
01:34:51,186 --> 01:34:53,772
<i> - আপনার রিপোর্ট লিখুন </i>।
- প্লুটোনিয়াম আসে ...</i> থেকে

1112
01:35:08,078 --> 01:35:11,540
মনে হচ্ছে বিকিরণ সাধারণ নয়
এখানে সব পথ বিষ.

1113
01:35:12,082 --> 01:35:14,251
আমি নিজেও এমন কিছু দেখিনি।

1114
01:35:14,376 --> 01:35:16,879
এজন্যই আমরা প্রকাশ করছি
ইন্টারনেটে মামলা,

1115
01:35:17,004 --> 01:35:18,505
সাহায্য চাইতে

1116
01:35:18,964 --> 01:35:20,757
তিনি বলেন কিভাবে এটা ঘটেছে?

1117
01:35:20,924 --> 01:35:23,010
তিনি এটা নিয়ে আলোচনা করতেন না।

1118
01:35:32,394 --> 01:35:35,314
অন্যরা কি অরক্ষিত
জিনিস যা আপনাকে অসুস্থ করে তোলে?

1119
01:35:42,529 --> 01:35:45,616
গাজী সাহেব, আমি পুলিশ নই।

1120
01:35:46,533 --> 01:35:47,534
আমি একজন ডাক্তার।

1121
01:35:47,701 --> 01:35:50,579
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি যে আপনি আমাকে যা বলবেন
আমাদের মধ্যে থাকুন।

1122
01:35:57,294 --> 01:36:01,465
আমার বন্ধু এবং আমি একটি বোমা খুঁজে পেয়েছি।

1123
01:36:03,216 --> 01:36:07,220
আমরা পুরুষদের কাছে বিক্রি করি যারা পণ্য কেনেন।

1124
01:36:11,391 --> 01:36:13,060
এই লোক?

1125
01:36:20,108 --> 01:36:23,487
অন্যদের থাকতে পারে
বোমার সংস্পর্শে এসেছিল।

1126
01:36:25,530 --> 01:36:27,407
আমাদের অবশ্যই তাদের সাহায্য করতে হবে।

1127
01:36:38,085 --> 01:36:39,461
লাম

1128
01:36:40,420 --> 01:36:41,755
মারা যাবে?

1129
01:36:42,464 --> 01:36:43,590
হ্যাঁ?

1130
01:36:48,095 --> 01:36:49,137
হ্যাঁ।

1131
01:37:02,526 --> 01:37:03,986
তার নাম

1132
01:37:04,695 --> 01:37:06,029
ওলসন

1133
01:37:08,782 --> 01:37:11,159
তিনি দামেস্কে থাকেন।

1134
01:37:29,845 --> 01:37:32,806
ওহ হ্যাঁ। আমরা এটা সব পেয়েছিলাম.

1135
01:37:35,517 --> 01:37:39,146
কলোরাডো স্প্রিংসে পারমাণবিক হামলা
NORAD প্রকাশ করবে।

1136
01:37:39,396 --> 01:37:42,482
এতে তাদের সামর্থ্য সীমিত হবে
পাল্টা আক্রমণ চালাতে।

1137
01:37:43,442 --> 01:37:45,986
কলোরাডো স্প্রিংসে কতজন লোক বাস করে?

1138
01:37:47,738 --> 01:37:49,573
তিন বা চার লক্ষ।

1139
01:37:50,073 --> 01:37:54,953
মিঃ প্রেসিডেন্ট, পারমাণবিক অস্ত্র ব্যবহার করতে
আমেরিকানদের বিরুদ্ধে...

1140
01:37:55,078 --> 01:37:57,289
... দোরগোড়া পার হবে।

1141
01:37:57,497 --> 01:38:03,420
তারা মনে করে আমাদের ইতিমধ্যেই আছে।
আমাদের কি এখন অপেক্ষা করা উচিত যে তারা আমাদের ধ্বংস করবে?

1142
01:38:05,130 --> 01:38:08,717
আমি যা শুরু করিনি তা বন্ধ করতে পারি না।

1143
01:38:10,594 --> 01:38:13,764
জনাব রাষ্ট্রপতি,
আমরা আপনাকে SNAPCOUNT শুরু করতে চাই।

1144
01:38:15,223 --> 01:38:16,767
তারপর কি হল?

1145
01:38:16,892 --> 01:38:19,311
আমরা এটি প্রকাশের প্রস্তুতি নিচ্ছি
স্থল-ভিত্তিক ক্ষেপণাস্ত্র

1146
01:38:19,436 --> 01:38:21,271
একটি বিশাল পারমাণবিক হামলার সাথে।

1147
01:38:21,438 --> 01:38:23,523
তাদের ক্লায়েন্টদের খুঁজুন এবং হত্যা করুন,

1148
01:38:23,732 --> 01:38:26,068
যে কোনো বিমান ধ্বংস করা
তারা মাটিতে আছে

1149
01:38:26,193 --> 01:38:30,280
এবং ধ্বংস করার জন্য আমাদের যোদ্ধাদের একত্রিত করুন
যা ইতিমধ্যেই বাতাসে রয়েছে।

1150
01:38:31,865 --> 01:38:35,243
আমাদের সম্ভাবনা কি? ডেভিড?

1151
01:38:38,413 --> 01:38:39,873
সম্ভাবনা আছে

1152
01:38:40,582 --> 01:38:42,751
আমরা একটি সুন্দর আচার মধ্যে Nemerov ছেড়ে.

1153
01:38:42,918 --> 01:38:46,296
তাকে ছেড়ে দেওয়া হবে, সর্বোত্তমভাবে,
কয়েকশ নিউক্লিয়াস,

1154
01:38:46,713 --> 01:38:48,590
যা আমরা খুঁজে পাই না।

1155
01:38:48,924 --> 01:38:53,887
প্রায়ই ছোট,
আরো পোর্টেবল, কম সঠিক টাইপ।

1156
01:38:54,012 --> 01:38:56,431
তিনি তাদের সঙ্গে সব করতে পারেন
আমাদের শহর টার্গেট.

1157
01:38:56,598 --> 01:38:58,975
তবে তিনি নিশ্চিতভাবে জানতেন

1158
01:38:59,101 --> 01:39:01,520
যে আমরা তার শহরগুলোর প্রতি সাড়া দেব।

1159
01:39:07,651 --> 01:39:10,612
আমি আমার পুরো প্রাপ্তবয়স্ক জীবন কাটিয়েছি
প্রেসিডেন্ট হতে চান

1160
01:39:14,116 --> 01:39:15,992
এটা আমার প্রেসিডেন্সি।

1161
01:39:18,120 --> 01:39:20,413
স্যার, আমি বিশ্বাস করি সে তার 300টি পরমাণু অস্ত্র রাখবে।

1162
01:39:20,539 --> 01:39:22,958
এটি এখনও একটি নির্ভরযোগ্য প্রতিরোধক
ভবিষ্যৎ আক্রমণকারীদের বিরুদ্ধে।

1163
01:39:23,041 --> 01:39:26,336
আমি ভেবেছিলাম সে টেবিল থেকে ধাক্কা দিতে যাচ্ছে
এবং এটি একটি রাত বলা হয়.

1164
01:39:30,423 --> 01:39:34,010
আমি SNAPCOUNT এর জন্য একটি অর্ডার দিয়েছি।
সর্বাধিক প্রাপ্যতা।

1165
01:39:43,687 --> 01:39:45,355
জ্যাক, আমরা ফাইলে ওলসন আছে.

1166
01:39:45,480 --> 01:39:49,442
তিনি 45 মিলিয়ন ডলার প্রদানের ইঙ্গিত দিয়েছেন
ড্রেসলার নামে একজনের কাছ থেকে।

1167
01:39:49,568 --> 01:39:51,820
ডিলন, ড্রেসলার চালাও।
তিনি কে খুঁজে বের করুন.

1168
01:39:51,945 --> 01:39:53,488
জ্যাক, আমি সত্যিই তোমাকে সেখান থেকে বের করতে চাই।

1169
01:39:53,613 --> 01:39:55,323
আমি ডক এ আছি.
মনে হয় ভেতরে কেউ আছে। </i>

1170
01:39:55,448 --> 01:39:58,326
- ড্রেসলার নামটি কোথাও আছে কিনা দেখুন।
- না! জ্যাক, সেখান থেকে চলে যাও।

1171
01:39:58,451 --> 01:40:00,662
ডিলন, বাল্টিমোর পিডিকে কল করুন।
তাদের ঠিকানা দিন। তাড়াতাড়ি কর।

1172
01:40:00,787 --> 01:40:02,122
জ্যাক, পুলিশের জন্য অপেক্ষা করুন।

1173
01:40:02,372 --> 01:40:03,999
আমি তোমাকে পরে কল করব।

1174
01:41:04,226 --> 01:41:05,352
অপেক্ষা করুন।

1175
01:41:28,500 --> 01:41:29,876
পোষাক কে?

1176
01:41:34,798 --> 01:41:36,841
সে কোথায়, খোদা!

1177
01:41:37,342 --> 01:41:39,594
ড্রেসলার কোথায়?

1178
01:41:40,178 --> 01:41:42,973
-পুলিশ ! আপনার হাত বাড়ান!
- ড্রেসলার কোথায়?

1179
01:41:43,098 --> 01:41:44,349
- ড্রেসলার কোথায়?
- আপনি জ্যাক রায়ান?

1180
01:41:44,432 --> 01:41:47,143
ড্রেসলার কোথায়?
ড্রেসলার কোথায়, অভিশাপ ঈশ্বর?

1181
01:41:47,477 --> 01:41:50,772
- ওকে যেতে দাও। তাকে যেতে দাও।
- ড্রেসলার কোথায়?

1182
01:41:51,314 --> 01:41:52,774
তিনি কোথায়

1183
01:41:55,986 --> 01:41:57,320
ল্যাংলি ড
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।

1184
01:41:57,445 --> 01:41:58,655
না।

1185
01:41:58,780 --> 01:42:01,449
আমাকে অবশ্যই পেন্টাগনে যেতে হবে।

1186
01:42:01,574 --> 01:42:03,201
আমি মনে করি আমি যে আপনাকে সাহায্য করতে পারেন.

1187
01:42:23,346 --> 01:42:24,556
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

1188
01:42:25,390 --> 01:42:28,393
তাদের স্টিলথ বোমারু বিমান অ্যাভিয়ানো ছেড়ে চলে গেছে।

1189
01:42:30,854 --> 01:42:32,897
এটাই চিহ্ন।

1190
01:42:34,524 --> 01:42:36,985
তাদের গুলি কর।

1191
01:42:41,323 --> 01:42:43,366
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করেন।

1192
01:42:43,825 --> 01:42:46,328
মিঃ প্রেসিডেন্ট, রাশিয়ানরা
তাদের যোদ্ধাদের সাথে যুদ্ধ করছে।

1193
01:42:46,536 --> 01:42:48,038
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছি.

1194
01:42:50,957 --> 01:42:52,042
ডেভ !

1195
01:42:52,167 --> 01:42:53,501
তার হার্টের সমস্যা রয়েছে।

1196
01:42:53,585 --> 01:42:55,503
- ডাক্তার দেখাও।
- প্রেসিডেন্ট সাহেব।

1197
01:42:55,587 --> 01:42:56,921
ডেভ, তোমার নাইট্রো কোথায়?

1198
01:42:57,005 --> 01:42:58,715
- আমি বলছি এখানে ডাক্তার দেখান!
- প্রেসিডেন্ট সাহেব!

1199
01:42:58,840 --> 01:43:00,258
ডেভ, আপনি কোন আছে
আপনার উপর আপনার ঔষধ?

1200
01:43:00,342 --> 01:43:01,676
- ওকে আমার জায়গায় নিয়ে যাও।
- ভালো স্যার।

1201
01:43:01,801 --> 01:43:03,970
কর্নেল, লঞ্চ কোড নিয়ে আসুন।

1202
01:43:21,071 --> 01:43:24,449
ঠিক আছে। হেয়ারড্রেসারের পোশাক
অস্ট্রিয়ান নির্মাতা, কোটিপতি। </i>

1203
01:43:24,532 --> 01:43:26,451
নুরেমবার্গে তার বাবার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়।

1204
01:43:26,534 --> 01:43:28,703
পাঁচ বছর আগে তিনি নিজের কিনেছিলেন
সংসদে আসন,

1205
01:43:28,787 --> 01:43:31,790
তারপর তাকে সরিয়ে দেওয়া হয়
নাৎসিদের সম্পর্কে সুন্দর কথা বলার জন্য

1206
01:43:31,873 --> 01:43:33,792
রুডি, তোমাকে আমার জন্য এটা করতে হবে
রাষ্ট্রপতির কাছে।

1207
01:43:33,875 --> 01:43:34,876
আমি এটা করতে পারি না, জ্যাক.

1208
01:43:34,959 --> 01:43:37,170
- চল। আমার মাধ্যমে পেতে.
- তারা SNAPCOUNT এ প্রবেশ করেছে৷ </i>

1209
01:43:37,295 --> 01:43:39,255
- কোন প্রবেশদ্বার নেই.
- বুলশিট !

1210
01:44:15,625 --> 01:44:17,585
- আমি আপনার জন্য এটা করতে পারি, স্যার.
- না, ঠিক আছে। বুঝলাম। এটা কোন ব্যাপার না.

1211
01:44:17,669 --> 01:44:20,171
- আমি কার্ডে ময়লা পেয়েছি।
- আমি কি কার্ডটা দেখতে পারি স্যার?

1212
01:44:20,338 --> 01:44:22,424
- আমরা পাহারায় আছি।
- না, বুঝেছি।

1213
01:44:22,674 --> 01:44:24,509
কার্ড নিচে রাখুন.
একধাপ পিছিয়ে নাও।

1214
01:44:24,717 --> 01:44:26,803
- পিছন ফিরে. এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
- আমি তোমাকে আদেশ করছি!

1215
01:44:26,928 --> 01:44:29,139
- পিছিয়ে!
- এক পা পিছিয়ে নাও! এখন!

1216
01:44:29,264 --> 01:44:31,850
আমি তোমাকে আদেশ করছি
অবিলম্বে এক ধাপ পিছিয়ে নিতে, স্যার!

1217
01:44:31,975 --> 01:44:33,393
স্থান...

1218
01:44:44,362 --> 01:44:47,031
জেনারেল, ডঃ রায়ান আছে
সিআইএ থেকে।

1219
01:44:47,198 --> 01:44:49,826
তিনি এনএমসিসিতে প্রবেশ করতে চান।
সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে, স্যার।

1220
01:44:49,951 --> 01:44:51,661
- সে কি চায়?
- আপনি, স্যার.

1221
01:44:52,328 --> 01:44:54,539
স্যার, আমার নাম জ্যাক রায়ান।

1222
01:44:54,622 --> 01:44:56,332
আমার একটা জরুরী আদেশ আছে
ডিরেক্টর ক্যাবট থেকে

1223
01:44:56,458 --> 01:44:58,042
যা আমাকে পাঠাতে হবে
অবিলম্বে হটলাইনের মাধ্যমে।

1224
01:44:58,126 --> 01:44:59,502
আপনার সত্য কি?

1225
01:44:59,627 --> 01:45:02,005
- আমার অনুমতি নেই।
- আচ্ছা, তাহলে ক্যাবট কোথায়?

1226
01:45:02,130 --> 01:45:03,506
ক্যাবট মারা গেছে, স্যার।

1227
01:45:03,631 --> 01:45:05,800
আমি শুধু আছে
এই তথ্য পেতে দয়া করে.

1228
01:45:05,925 --> 01:45:08,052
অনুমতি ছাড়া না, আপনি না.
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

1229
01:45:08,178 --> 01:45:09,637
কি? এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

1230
01:45:09,762 --> 01:45:12,140
জেনারেল, প্রেসিডেন্ট
সিদ্ধান্তের ভিত্তি

1231
01:45:12,265 --> 01:45:14,434
কিছু সত্যিই খারাপ তথ্য
এখন

1232
01:45:14,559 --> 01:45:15,727
আর যদি তুমি আমাকে বন্ধ করে দাও,

1233
01:45:15,894 --> 01:45:19,647
আপনার পরিবার এবং আমার পরিবার
এবং 25 মিলিয়ন অন্যান্য পরিবার

1234
01:45:19,772 --> 01:45:22,025
30 মিনিটের মধ্যে মারা যাবে!

1235
01:45:28,198 --> 01:45:30,325
আমার আদেশ হল
সঠিক তথ্য পেতে

1236
01:45:30,492 --> 01:45:32,619
সিদ্ধান্ত গ্রহণকারীর কাছে।

1237
01:45:32,744 --> 01:45:35,663
আমি শুধু কিছু তথ্য পাঠাতে হবে.

1238
01:45:37,457 --> 01:45:40,084
কি ভাবায়
রাষ্ট্রপতি কি আপনার কথা শুনবেন?

1239
01:45:43,922 --> 01:45:45,715
তাকে করতে হবে না।

1240
01:45:47,342 --> 01:45:49,052
বোমারু বিমান কত কাছাকাছি?

1241
01:45:50,094 --> 01:45:55,475
তারা পোল্যান্ডের রাডার থেকে পিছলে যায়।

1242
01:46:00,313 --> 01:46:04,442
মিসাইল রেজিমেন্ট সক্রিয় করুন।

1243
01:46:11,491 --> 01:46:13,868
আপনি প্রায় এক মিনিট আছে
লঞ্চের ক্রম প্রক্রিয়াকরণের জন্য

1244
01:46:13,993 --> 01:46:15,286
আপনি অর্ডার দেওয়ার পর।

1245
01:46:15,495 --> 01:46:18,790
অর্ডার নেওয়ার আগে,
আইডি চেক করতে হবে।

1246
01:46:24,504 --> 01:46:27,966
ভাড়া হলো... আমার নাম্বার

1247
01:46:29,509 --> 01:46:32,136
তৃতীয়, তৃতীয় সংখ্যা
উপর থেকে নিচে

1248
01:46:32,845 --> 01:46:34,347
আপনার আদেশ, স্যার?

1249
01:46:35,431 --> 01:46:37,976
- ধর্মঘট।
মাফ করবেন, স্যার?

1250
01:46:38,268 --> 01:46:40,061
হামলার নির্দেশ দিয়েছি।

1251
01:46:40,603 --> 01:46:44,190
দুই ব্যক্তির শাসনের অধীনে আদেশ
আক্রমণ এখন নিশ্চিত করা আবশ্যক.

1252
01:46:46,985 --> 01:46:50,446
- বব, ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য...
- শুধু এটা কর।

1253
01:46:56,494 --> 01:46:58,496
সিডনি ওয়েন্স। সেক্রেটারি অফ স্টেট।

1254
01:46:58,663 --> 01:47:00,748
এটি চার নম্বর নিচে।

1255
01:47:10,091 --> 01:47:13,511
এখন হামলার নির্দেশ দেয়া হলো
দুই ব্যক্তির নিয়ম দ্বারা যাচাই করা হয়েছে।

1256
01:47:13,636 --> 01:47:16,889
এনএমসিসি, এটি ল্যাসেটার।
তিরস্কারের আদেশ নিশ্চিত করা হয়েছে।

1257
01:47:17,140 --> 01:47:19,851
- ক্রম শুরু করুন।
- হটলাইনে আমাদের কার্যক্রম আছে।

1258
01:47:20,018 --> 01:47:21,060
তাদের একটা সুযোগ আছে।

1259
01:47:21,185 --> 01:47:23,271
না না।
কেউ ক্রেমলিনের সাথে কথা বলছে।

1260
01:47:30,111 --> 01:47:33,364
এতে বলা হয়েছে 'আমেরিকা সন্ত্রাসী হামলার শিকার হয়েছে।'

1261
01:47:33,448 --> 01:47:34,949
আপনি যেমন কল্পনা করতে পারেন,

1262
01:47:35,700 --> 01:47:37,869
এখানে অনেক বিভ্রান্তি আছে।

1263
01:47:38,119 --> 01:47:39,203
এবং ভয়।

1264
01:47:40,038 --> 01:47:43,166
কিন্তু আমরা অস্ত্র জানি
রাশিয়ান না।

1265
01:47:43,374 --> 01:47:45,126
কিন্তু আমরা অস্ত্র জানি
রাশিয়ান না। "

1266
01:47:45,293 --> 01:47:47,253
"পুনরাবৃত্তি।
আমরা জানি অস্ত্র রাশিয়ান না. "

1267
01:47:47,462 --> 01:47:48,921
কি হচ্ছে?

1268
01:47:56,721 --> 01:47:58,306
আমি যা বলেছি ঠিক তাই টাইপ করুন।

1269
01:47:58,890 --> 01:48:00,516
আমরা কার সাথে কথা বলছি?

1270
01:48:04,312 --> 01:48:07,899
রায়ান। আমি মস্কোতে আপনার সাথে দেখা করেছি
বিল ক্যাবটের সাথে,

1271
01:48:08,566 --> 01:48:10,109
যিনি আজ বাল্টিমোরে মারা গেছেন।

1272
01:48:10,276 --> 01:48:11,653
- তাকে কেটে দাও।
- আমরা পারি না।

1273
01:48:11,861 --> 01:48:13,571
লঞ্চের ক্রম শুরু হয়েছে।

1274
01:48:13,738 --> 01:48:16,949
দুই মাস আগে,
ড্রেসলার নামে একজন নি-ফ্যাসিস্ট

1275
01:48:17,116 --> 01:48:18,910
কালো বাজারে একটি বোমা কিনুন.

1276
01:48:19,118 --> 01:48:20,161
তাকে কাটা!

1277
01:48:20,286 --> 01:48:21,579
সিস্টেম জায়গায় আছে
তাই আপনি এটি কাটা করতে পারবেন না।

1278
01:48:21,746 --> 01:48:22,830
এটাই পুরো ধারণা।

1279
01:48:22,997 --> 01:48:25,083
তারপর সেখানে কাউকে নিয়ে যান
এটা বন্ধ করতে!

1280
01:48:25,333 --> 01:48:29,587
তিনি তিন অসন্তুষ্ট রাশিয়ানকে অর্থ প্রদান করেছিলেন
বোমা সক্রিয় করতে বিজ্ঞানীরা।

1281
01:48:29,754 --> 01:48:32,465
তিনি এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পাঠিয়েছিলেন।
যেখানে ম্যাসন নামে এক ব্যক্তি

1282
01:48:32,632 --> 01:48:35,093
বোমা সরবরাহের জন্য ভাড়া করা হয়েছিল
লক্ষ্যে

1283
01:48:35,218 --> 01:48:37,720
এবং আমাদের দেশকে সংজ্ঞায়িত করুন
সংঘর্ষের সময়

1284
01:48:38,596 --> 01:48:42,266
এটা পাগলামি। তিনি সি.আই.এ.

1285
01:48:43,059 --> 01:48:45,895
তাদের গুপ্তচরদের কথায় আমরা আমাদের ভাগ্যকে ঝুলিয়ে রাখতে পারি না।

1286
01:48:46,396 --> 01:48:48,981
আরেকটু শুনতে দোষ কি?

1287
01:48:53,611 --> 01:48:55,905
আপনি আমাকে কি জিজ্ঞাসা করছেন?

1288
01:49:05,289 --> 01:49:06,624
পিছনে ফিরে.

1289
01:49:10,920 --> 01:49:14,882
আমি কি গ্যারান্টি আছে?
যে প্রেসিডেন্ট ফাউলার তাকে অনুসরণ করবেন?

1290
01:49:15,967 --> 01:49:17,093
কোনোটিই নয়।

1291
01:49:21,305 --> 01:49:24,100
দেখেছ? সে সময় নষ্ট করছে।

1292
01:49:24,559 --> 01:49:26,853
আমাদের এখনই চালু করতে হবে। আমাদের হাতে মাত্র কয়েক সেকেন্ড আছে।

1293
01:49:28,813 --> 01:49:33,109
স্যার, আমি আপনাকে চিনি। আমি জানি তোমার কিছুই নেই
বাল্টিমোর বোমা হামলার সাথে সম্পর্কিত,

1294
01:49:33,317 --> 01:49:34,944
এবং আপনি নিশ্চয় জানেন যে আপনি নন।

1295
01:49:35,236 --> 01:49:37,697
আপনি এখনও চালু করা হবে
আমাদের উপর পারমাণবিক হামলা।

1296
01:49:37,864 --> 01:49:38,865
ভালো স্যার।

1297
01:49:39,031 --> 01:49:40,116
এটি আর উপলব্ধ নেই
বাল্টিমোরের সাথে কিছু করার আছে...

1298
01:49:40,241 --> 01:49:41,242
এটা, ডঃ রায়ান.

1299
01:49:41,409 --> 01:49:43,327
এটা আপনার মিসাইল সম্পর্কে আমাদের ভয় সম্পর্কে,
আমাদের গ্রাহকদের আপনার ভয়.

1300
01:49:43,536 --> 01:49:44,662
কীবোর্ড থেকে দূরে থাকুন।

1301
01:49:44,871 --> 01:49:45,872
দুর্বলতার ভয়,
ভুল করা থেকে।

1302
01:49:45,997 --> 01:49:46,998
সার্জেন্ট, সরে যাও
কীবোর্ড থেকে!

1303
01:49:47,165 --> 01:49:49,834
একই ভয় অন্য পুরুষদের তৈরি
প্রথম স্থানে এই অভিশাপ বোমা!

1304
01:49:53,546 --> 01:49:54,922
থেমে গেল।

1305
01:49:58,468 --> 01:49:59,677
তারা এটা কেটেছে।

1306
01:50:00,762 --> 01:50:02,430
তারা আক্রমণ করবে।

1307
01:50:02,972 --> 01:50:05,308
এখন আপনার লঞ্চ অর্ডার প্রস্তুত করুন.

1308
01:50:19,614 --> 01:50:21,407
লঞ্চ হতে ত্রিশ সেকেন্ড।

1309
01:50:21,616 --> 01:50:24,076
হে ঈশ্বর মিঃ প্রেসিডেন্ট?

1310
01:50:33,753 --> 01:50:36,881
আমরা বজায় রাখব
আপাতত আমাদের প্রতিরক্ষা সতর্কতা,

1311
01:50:37,089 --> 01:50:39,967
কিন্তু আমাদের আক্রমণ বাহিনী প্রত্যাহার করা হয়েছে।

1312
01:50:40,092 --> 01:50:42,845
"এবং আপনি যদি আমাদের মান অনুযায়ী হন,
আমি ধীরে ধীরে পরিবর্তনের পরামর্শ দিই

1313
01:50:43,012 --> 01:50:45,097
"আগামী পাঁচ ঘন্টার মধ্যে।"

1314
01:50:46,891 --> 01:50:48,893
লঞ্চের ক্রম বন্ধ করুন।

1315
01:50:49,060 --> 01:50:53,231
এখানে ল্যাসেটার। ফ্ল্যাশ প্রতিস্থাপন।
ক্রম বন্ধ! ক্রম বন্ধ!

1316
01:50:53,856 --> 01:50:57,109
বিমানটিকে দাঁড়ানোর নির্দেশ দিন।
আমাদের DEFCON-3 এ নিয়ে যান।

1317
01:50:57,860 --> 01:51:01,572
এবং কেউ মিঃ রায়ান জিজ্ঞাসা
আমি যদি এখন ফোন ব্যবহার করতে পারি?

1318
01:51:31,561 --> 01:51:33,229
আপনি এখনও এখানে.

1319
01:54:45,504 --> 01:54:50,051
আর কোন উপযুক্ত অনুস্মারক নেই
এই ট্র্যাজেডিতে যারা মারা গেছে তাদের জন্য

1320
01:54:50,426 --> 01:54:52,595
আমরা এই সপ্তাহে নেওয়া পদক্ষেপগুলি থেকে

1321
01:54:52,720 --> 01:54:54,513
বহুজাতিক প্রচারণার দিকে

1322
01:54:54,722 --> 01:54:58,309
নির্মূল এবং নির্মূল করতে
গণবিধ্বংসী অস্ত্র

1323
01:55:00,186 --> 01:55:01,937
আমরা এই কোর্সটি শুরু করেছি,

1324
01:55:02,063 --> 01:55:05,357
কারণ আমরা অবশেষে শিখি,
খুব বেশি খরচে,

1325
01:55:05,483 --> 01:55:09,403
যে যদি সবচেয়ে শক্তিশালী
কখনও উত্পাদিত অস্ত্র গুলি করা হয়,</i>

1326
01:55:09,528 --> 01:55:13,365
তাদের বরখাস্ত করা হবে ক্রোধে নয়,
কিন্তু ভয়ে

1327
01:55:13,532 --> 01:55:14,825
ডঃ রায়ান।

1328
01:55:16,243 --> 01:55:17,703
মিঃ গ্রুশকভ

1329
01:55:18,412 --> 01:55:21,499
এটি একটি সুন্দর দিন ছিল.

1330
01:55:23,918 --> 01:55:25,044
হ্যাঁ।

1331
01:55:26,170 --> 01:55:28,339
- ওহ, আমি দুঃখিত। এই...
- ডাঃ মুলার।

1332
01:55:29,507 --> 01:55:30,883
আপনি কেমন আছেন

1333
01:55:31,759 --> 01:55:33,427
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

1334
01:55:35,679 --> 01:55:38,265
আমি অবাক হচ্ছি না কেন?
তুমি কি তার নাম জানো?

1335
01:55:40,351 --> 01:55:42,937
আমাদের বন্ধু উইলিয়াম ভেবেছিল আমি একজন গুপ্তচর।

1336
01:55:43,729 --> 01:55:46,190
অবশ্য তিনি কখনোই তা প্রমাণ করতে পারেননি।

1337
01:55:48,734 --> 01:55:50,611
সে আমাকে কখনো বলে নি যে তুমি বন্ধু।

1338
01:55:51,695 --> 01:55:54,156
হয়তো সে আপনাকে চেনে না
বেশ ভালো

1339
01:55:56,742 --> 01:55:59,620
ক্যাবট আমাকে বলেছিল
রাশিয়ায় তার সূত্র আছে।

1340
01:56:01,789 --> 01:56:04,041
ব্যাক চ্যানেল খোলা রাখতে।

1341
01:56:05,584 --> 01:56:07,461
দুর্যোগ থেকে বাঁচার আশায়।

1342
01:56:07,586 --> 01:56:12,424
চল্লিশ বছর আগে প্রেসিডেন্ট কেনেডি
বলেছেন, "আমাদের সবচেয়ে মৌলিক সাধারণ লিঙ্ক</i>

1343
01:56:12,550 --> 01:56:15,928
<I> আমরা সবাই বাস করি
এই ছোট গ্রহ

1344
01:56:17,805 --> 01:56:19,974
আমরা সবাই একই বাতাসে শ্বাস নিই

1345
01:56:21,142 --> 01:56:25,271
আমরা সবাই আমাদের সন্তানদের ভবিষ্যতের মূল্য

1346
01:56:26,105 --> 01:56:28,482
<i> "এবং আমরা সবাই নশ্বর।" </i>

1347
01:56:29,775 --> 01:56:31,277
আমি তোমাকে মিস করব

1348
01:56:32,444 --> 01:56:34,780
উইলিয়ামের সাথে এত কথা।

1349
01:56:36,782 --> 01:56:37,950
আমিও।

1350
01:56:39,285 --> 01:56:42,246
হয়তো সময়ে সময়ে,

1351
01:56:42,872 --> 01:56:44,623
আপনি এবং আমি কথা বলতে পারি

1352
01:56:45,708 --> 01:56:47,459
হ্যাঁ। আমি যে চাই.

1353
01:56:50,963 --> 01:56:52,423
এটা কি?

1354
01:56:53,257 --> 01:56:56,802
আপনার ব্যস্ততা জন্য একটি সহজ উপহার.

1355
01:56:59,471 --> 01:57:01,390
আজ সকালে তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।

1356
01:57:01,515 --> 01:57:03,893
আমরা এটি সম্পর্কে কাউকে বলিনি।

1357
01:57:05,311 --> 01:57:08,147
আপনি কিভাবে...
আপনি কিভাবে জানবেন?

1358
02:03:38,787 --> 02:03:39,788
ইংরেজি